This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec296-31-1 | oraec296-31-2 | oraec296-31-3 | oraec296-31-4 | oraec296-31-5 | oraec296-31-6 | oraec296-31-7 | oraec296-31-8 | oraec296-31-9 | oraec296-31-10 | oraec296-31-11 | oraec296-31-12 | oraec296-31-13 | oraec296-31-14 | oraec296-31-15 | oraec296-31-16 | oraec296-31-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmm | [ḫꜣꜥ.tw] | =j | jry | =j | n | ḥꜣ,tj | =j | j:jri̯.tw | pꜣ | nṯr | jri̯.t | pꜣ | n,tj | m | jb | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓅓𓅓𓂝 | [⯑] | 𓀀 | 𓁹𓇋𓇋 | 𓀀 | 𓈖 | 𓄂𓏏𓏭𓄣 | 𓀀 | 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓅱 | 𓅯𓄿 | 𓊹𓅆 | 𓁹𓂋𓏏 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓄣𓏤 | 𓆑 | ← |
| line count | [4,12] | [4,12] | [4,12] | [4,13] | [4,13] | [4,13] | [4,13] | [4,13] | [4,13] | [4,13] | [4,13] | [4,13] | [4,13] | [4,13] | [4,13] | [4,13] | [4,13] | ← |
| translation | veranlasse (dass)! | freilassen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | nach jmds. Wunsch handeln | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Dativ: Nutzen] | Herz | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Terminativ] | der [Artikel sg.m.] | Gott | tun | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | in | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jmi̯ | ḫꜣꜥ | =j | jri̯ | =j | n | ḥꜣ.tj | =j | j.jr.t | pꜣ | nṯr | jri̯ | pꜣ | n.tj | m | jb | =f | ← |
| AED ID | 851706 | 113560 | 10030 | 851809 | 10030 | 78870 | 100400 | 10030 | 853918 | 851446 | 90260 | 851809 | 851446 | 89850 | 64360 | 23290 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | substantive | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation;special | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Lass mich [frei] (wörtl.: Veranlasse, [dass] ich [frei gelassen werde]), damit ich nach meinem Herzen handeln kann, bis der Gott tut, wonach ihm begehrt!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License