oraec296-35

token oraec296-35-1 oraec296-35-2 oraec296-35-3 oraec296-35-4 oraec296-35-5 oraec296-35-6 oraec296-35-7 oraec296-35-8 oraec296-35-9 oraec296-35-10 oraec296-35-11 oraec296-35-12 oraec296-35-13 oraec296-35-14 oraec296-35-15 oraec296-35-16 oraec296-35-17 oraec296-35-18 oraec296-35-19 ←
written form jw =tw ḥr ḏd n =f jḫ šmi̯{.t} =k [...] n ꜣb,w =k [jw] ⸢pꜣy⸣ =f ṯsm,w ḥnꜥ =f ←
hiero 𓇋𓅱 𓏏𓅱 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓐍𓏛 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓎡 𓈖 [⯑] 𓎡 [⯑] 𓆑 𓍿𓊃𓅓𓅱𓄛𓏤 𓎛𓈖𓂝 𓆑 ←
line count [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] ←
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.c.] [mit Infinitiv] sagen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] [Partikel] gehen; durchziehen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Dativ: Nutzen] Wunsch [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Hund zusammen mit [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jw =tw ḥr ḏd n =f jḫ šmi̯ =k n ꜣb.w =k jw pꜣy= =f ṯzm ḥnꜥ =f ←
AED ID 21881 170100 107520 185810 78870 10050 30730 154340 10110 78870 10340 10110 21881 550021 10050 177290 850800 10050 ←
part of speech particle pronoun preposition verb preposition pronoun particle verb pronoun preposition substantive pronoun particle pronoun pronoun substantive preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Dann sagte man zu ihm: "Bitte zieh umher nach deinem Begehr!", [wobei se]in Hund bei ihm war.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License