oraec296-36

token oraec296-36-1 oraec296-36-2 oraec296-36-3 oraec296-36-4 oraec296-36-5 oraec296-36-6 oraec296-36-7 oraec296-36-8 oraec296-36-9 oraec296-36-10 oraec296-36-11 oraec296-36-12 oraec296-36-13 oraec296-36-14 oraec296-36-15 oraec296-36-16 oraec296-36-17 ←
written form jw =f ḥr ḫdi̯ m-sꜣ jb =f ḥr ḫꜣs,t jw ꜥnḫ =[[f]] m tp-n-jꜣw,t nb n ḫꜣs,t ←
hiero 𓇋𓅱 𓆑 𓁷𓏤 𓐍𓂧𓊛 𓅓𓐟𓏤 𓄣𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤 𓇋𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓅓 𓁶𓏤𓈖𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄛𓏥 𓎟 𓈖 𓈉𓏏𓏤 ←
line count [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,3] [5,3] [5,3] ←
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] nordwärts reisen [Präposition] Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] [lokal] Fremdland [Umstandskonverter] leben [Suffix Pron. sg.3.m.] mittels Vieh ("Das Beste an Tieren"); Tier alle [Genitiv (invariabel)] Bergland; Fremdland; Wüste ←
lemma jw =f ḥr ḫdi̯ m-sꜣ jb =f ḥr ḫꜣs.t jw ꜥnḫ =f m tp-n-ꜥw.t nb n.j ḫꜣs.t ←
AED ID 21881 10050 107520 122000 851454 23290 10050 107520 114300 21881 38530 10050 64360 850078 81660 850787 114300 ←
part of speech particle pronoun preposition verb preposition substantive pronoun preposition substantive particle verb pronoun preposition substantive adjective adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dann zog er seinem Wunsch entsprechend nordwärts in die Fremde, während er von allem Vieh des Berglandes lebte.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License