This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec296-91-1 | oraec296-91-2 | oraec296-91-3 | oraec296-91-4 | oraec296-91-5 | oraec296-91-6 | oraec296-91-7 | oraec296-91-8 | oraec296-91-9 | oraec296-91-10 | oraec296-91-11 | oraec296-91-12 | oraec296-91-13 | oraec296-91-14 | oraec296-91-15 | oraec296-91-16 | oraec296-91-17 | oraec296-91-18 | oraec296-91-19 | oraec296-91-20 | oraec296-91-21 | oraec296-91-22 | oraec296-91-23 | oraec296-91-24 | oraec296-91-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wꜣḥ[{.pl}] | Pꜣ-[Rꜥ]-Ḥr,w-[ꜣḥ],tj.du | mtw | =tw | nḥm | =f | m-ḏi̯ | =j | nn | jw | =j | r | wnm | nn | jw | =j | r | swrj | jw | =j | r | mt | [m] | tꜣ | [wnw,t] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓅯𓄿𓂋𓂝𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 | 𓅓𓏏𓅱 | 𓏏𓅱 | 𓈖𓈞𓅓𓂡 | 𓆑 | 𓅓𓂞 | 𓀀 | 𓂜𓈖 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓂋 | 𓏶𓅓𓅱𓀁 | 𓂜𓈖 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓂋 | 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 | 𓇋𓅱 | 𓁐 | 𓂋 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓏏𓄿 | [⯑] | ← | |
| line count | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | [6,13] | ← |
| translation | dauern | Re-Harachte | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | fortnehmen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (fort) von | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Negationspartikel] | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | essen | [Negationspartikel] | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | trinken | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | sterben | im | die [Artikel sg.f.] | Stunde | ← |
| lemma | wꜣḥ | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj | mtw= | =tw | nḥm | =f | m-dj | =j | nn | jw | =j | r | wnm | nn | jw | =j | r | zwr | jw | =j | r | mwt | m | tꜣ | wnw.t | ← |
| AED ID | 43010 | 70002 | 600030 | 170100 | 86430 | 10050 | 600056 | 10030 | 851961 | 21881 | 10030 | 91900 | 46710 | 851961 | 21881 | 10030 | 91900 | 130360 | 21881 | 10030 | 91900 | 69300 | 64360 | 851622 | 46420 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | particle | particle | pronoun | preposition | verb | particle | particle | pronoun | preposition | verb | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "So wahr P[re]-Har[ach]te dauert, wenn (wörtl.: und) man ihn von mir nimmt, werde ich nicht essen, werde ich nicht trinken, sondern ich werde in dem Augenblick (wörtl.: in der Stunde) sterben!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License