This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-129-1 | oraec3-129-2 | oraec3-129-3 | oraec3-129-4 | oraec3-129-5 | oraec3-129-6 | oraec3-129-7 | oraec3-129-8 | oraec3-129-9 | oraec3-129-10 | oraec3-129-11 | oraec3-129-12 | oraec3-129-13 | oraec3-129-14 | oraec3-129-15 | oraec3-129-16 | oraec3-129-17 | oraec3-129-18 | oraec3-129-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr.ḫr | =k | mj,tt | nn | ꜥšꜣ | sp-2 | jw | dm | rdi̯ | ḫpr | ẖꜣ,tj | m | p,t | dm | rdi̯ | ḫpr | qrjw | m | p,t | ← |
| hiero | 𓁹𓂋𓏭𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓏇𓏏𓏏𓏭𓏛 | 𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓆈𓏥 | 𓊗𓏤𓏤 | 𓇋𓅱 | 𓂧𓅓𓏭𓏛 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓆣𓂋𓏛 | 𓆞𓄿𓍘�𓇯 | 𓅓 | 𓇯𓅆 | 𓂧𓅓𓏭𓏛 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓆣𓂋𓏛 | 𓈎𓂋𓇋𓅱�𓇯𓈗 | 𓅓 | 𓇯𓅆 | ← |
| line count | [23,14] | [23,14] | [23,14] | [23,14] | [23,14] | [23,14] | [23,14] | [23,14] | [23,14] | [23,14] | [23,14] | [23,14] | [23,14] | [23,14] | [23,14] | [23,14] | [23,15] | [23,15] | [23,15] | ← |
| translation | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ebenso | dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] | oft | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) | um zu (final) | [Negationsverb] | zulassen (dass) | entstehen, aufkommen (Unwetter) | Unwetter | in | Himmel | [Negationsverb] | zulassen (dass) | entstehen | Gewitterwolke | in | Himmel | ← |
| lemma | jri̯ | =k | mj.tjt | nn | ꜥšꜣ | zp-2 | r | tm | rḏi̯ | ḫpr (m-sꜣ) | ẖꜣ.tj | m | p.t | tm | rḏi̯ | ḫpr (m-sꜣ) | qrr | m | p.t | ← |
| AED ID | 851809 | 10110 | 851472 | 851523 | 450155 | 70011 | 91900 | 854578 | 851711 | 858535 | 122690 | 64360 | 58710 | 854578 | 851711 | 858535 | 161770 | 64360 | 58710 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | adverb | pronoun | adverb | substantive | preposition | verb | verb | verb | substantive | preposition | substantive | verb | verb | verb | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | suffixConjugation | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_irr | verb_2-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du sollst dies genauso möglichst oft machen, um kein Unwetter im Himmel aufkommen zu lassen (und um) keine Gewitterbewölkung im Himmel entstehen zu lassen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License