This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-397-1 | oraec3-397-2 | oraec3-397-3 | oraec3-397-4 | oraec3-397-5 | oraec3-397-6 | oraec3-397-7 | oraec3-397-8 | oraec3-397-9 | oraec3-397-10 | oraec3-397-11 | oraec3-397-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫft | ḏꜣi̯ | dp | r | sḫr | ḫft.〈pl〉 | n,w | Rꜥw | ḫft〈.pl〉 | nb | n,w | Ḥr-mr,tj-m-jꜣ,t-pgꜣ | ← |
| hiero | 𓐍𓆑𓏏 | 𓍑𓄿𓏏𓏴𓊹 | 𓂧𓊪𓊛 | 𓂋 | 𓋴𓐍𓂋𓀒 | 𓐍𓆑𓏏𓀏 | 𓏌𓏤 | 𓀗𓇳𓅆 | 𓐍𓆑𓏏𓀏 | 𓎟𓏏 | 𓏌𓏤 | 𓄑𓂋𓅆𓈘𓂂𓂂𓅆𓅓𓈏𓏏𓏤𓊪𓎼𓄿�𓀗𓊖 | ← |
| line count | [26,6] | [26,6] | [26,6] | [26,6] | [26,6] | [26,6] | [26,7] | [26,7] | [26,7] | [26,7] | [26,7] | [26,7] | ← |
| translation | wenn | überqueren | Schiff (allg.) | [Zweck] | niederwerfen | Feind | von [Genitiv] | Re | Feind | alle | von [Genitiv] | Harmerti in Iat-pega | ← |
| lemma | ḫft | ḏꜣi̯ | dp.t | r | sḫr | ḫft.j | n.j | Rꜥw | ḫft.j | nb | n.j | Ḥr.w-mr.tj-m-Jꜣ.t-pgꜣ | ← |
| AED ID | 116761 | 181780 | 179040 | 91900 | 142780 | 116800 | 850787 | 400015 | 116800 | 81660 | 850787 | 860776 | ← |
| part of speech | preposition | verb | substantive | preposition | verb | substantive | adjective | entity_name | substantive | adjective | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Sie ist zu rezitieren), wenn die (Sonnen)-Barke (den Himmel) überquert, (sowie) zum Niederwerfen der Feinde des Re (und) aller Feinde des 'Harmerti in Jat-Pega'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License