This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-467-1 | oraec3-467-2 | oraec3-467-3 | oraec3-467-4 | oraec3-467-5 | oraec3-467-6 | oraec3-467-7 | oraec3-467-8 | oraec3-467-9 | oraec3-467-10 | oraec3-467-11 | oraec3-467-12 | oraec3-467-13 | oraec3-467-14 | oraec3-467-15 | oraec3-467-16 | oraec3-467-17 | oraec3-467-18 | oraec3-467-19 | oraec3-467-20 | oraec3-467-21 | oraec3-467-22 | oraec3-467-23 | oraec3-467-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd-mdw | ḥr | ꜥꜣpp | jrw | m | mnḥ | mj,tt | sẖꜣ.w | ḥr | šww | n | mꜣw | di̯ | r | ḫ,t | jw-ḫft-ḥr-n | Rꜥw | rꜥw-nb | mj,tt | hrw | 〈tp〉-ꜣbd | hrw.pl | 6,nt | 15,nt | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓉻𓊪𓊪𓀏 | 𓆇𓅱 | 𓅓 | 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥𓆜 | 𓏇𓏏𓏏𓏭𓏛 | 𓏞𓅱𓏭𓏛 | 𓁷𓏤 | 𓆄𓅱𓅱𓎅 | 𓈖 | 𓌳𓄿𓅱𓏭𓏛 | 𓂞 | 𓂋 | 𓐍𓏏𓊮 | 𓇋𓅱𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤𓀗𓈖 | 𓀗𓇳𓅆 | 𓇳𓎟𓏤 | 𓏇𓏏𓏏𓏭𓏛 | 𓀗𓇳𓏤 | 𓇹𓇼𓂧𓅱𓇳𓏤 | 𓇳𓏥𓏤 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓈖𓏏𓀗𓎱𓇳 | 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓈖𓏏𓀗𓎱𓇳 | ← |
| line count | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | [26,20] | ← |
| translation | Worte sprechen | über | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | fertigen | bestehend aus | Wachs | ebenso | schreiben | auf | leerer Papyrus | als (etwas sein) | Neues | legen, werfen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Feuer | vor | Re | täglich | ebenso | Tag | Monatsanfang | Tag | Senut (Fest am 6. Tages des Monats) | 15. Tag des Mondmonats | ← |
| lemma | ḏd-mdw | ḥr | Ꜥꜣpp | jri̯ | m | mnḥ | mj.tjt | zẖꜣ | ḥr | šw | m | mꜣw.t | rḏi̯ | r | ḫ.t | r-ḫft-ḥr-n | Rꜥw | rꜥw-nb | mj.tjt | hrw | tp-ꜣbd | hrw | Sn.wt | tp-smd.t | ← |
| AED ID | 186050 | 107520 | 35360 | 851809 | 64360 | 70920 | 851472 | 600375 | 107520 | 152700 | 64360 | 66820 | 851711 | 91900 | 113020 | 862805 | 400015 | 93320 | 851472 | 99060 | 852477 | 99060 | 136450 | 852387 | ← |
| part of speech | verb | preposition | entity_name | verb | preposition | substantive | adverb | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | entity_name | adverb | adverb | substantive | substantive | substantive | entity_name | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | artifact_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Zu rezitieren über (einer Figur des) Apophis gemacht aus Wachs (und) gleichfalls (sein Name) geschrieben auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt, ins Feuer zu werfen in Gegenwart von Re an jedem Tag, gleichfalls (am) Tage des Monats〈anfangs〉 (und an den) Tagen des sechsten (und) fünfzehnten Mondmonatstages.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License