oraec3-807

token oraec3-807-1 oraec3-807-2 oraec3-807-3 oraec3-807-4 oraec3-807-5 oraec3-807-6 oraec3-807-7 oraec3-807-8 oraec3-807-9 oraec3-807-10 oraec3-807-11 oraec3-807-12 oraec3-807-13 oraec3-807-14 oraec3-807-15 oraec3-807-16 oraec3-807-17 oraec3-807-18 oraec3-807-19 oraec3-807-20 oraec3-807-21 oraec3-807-22 oraec3-807-23 oraec3-807-24 oraec3-807-25 oraec3-807-26 oraec3-807-27 oraec3-807-28 oraec3-807-29 oraec3-807-30 oraec3-807-31 oraec3-807-32 oraec3-807-33 oraec3-807-34 oraec3-807-35 oraec3-807-36 oraec3-807-37 oraec3-807-38 oraec3-807-39 oraec3-807-40 oraec3-807-41 oraec3-807-42 oraec3-807-43 oraec3-807-44 oraec3-807-45 oraec3-807-46 oraec3-807-47 oraec3-807-48 oraec3-807-49 oraec3-807-50 oraec3-807-51 oraec3-807-52 oraec3-807-53 oraec3-807-54 oraec3-807-55 oraec3-807-56 oraec3-807-57 oraec3-807-58 ←
written form jw dr =〈tw〉 〈N〉ḥꜣ-ḥr m wn-mꜣꜥ rdi̯.t ḫtḫt bꜣ =f ẖꜣ =〈f〉 ꜣḫw =f šw,t =f ms.pl =f [hn]w.pl =f wḥy =f mhꜣw =f jwꜥꜥ =f jnm =f jr,w =f ḫpr,w.pl =f ns =f swḥ,t =f rn =f pꜣṱ =f ꜥ.du,{ṱ}〈wj〉 =f rd.du =f ḏꜣjs =f ḥkꜣ,w =f ⸢ꜣḫ⸣,w =f s,t =f dpḥ,t =f mꜥḥꜥ =f ꜥꜥ =f ←
hiero 𓇋𓅱 𓂧𓂋𓂡 𓇉𓄿𓐎𓁷𓏤𓆊𓀏 𓅓 𓃹𓈖𓆄𓏏𓏛 𓂋𓂝𓏏 𓆱𓐍𓏛𓆱𓐍𓏛𓂽 𓅡𓏤𓀏 𓆑 𓆞𓐎𓀏 𓅜𓐍𓅱𓀏 𓆑 𓋺𓏏𓏤𓀏 𓆑 𓄟𓋴𓀗𓏥 𓆑 [⯑] 𓆑 𓅱𓎛𓇋𓇋𓁐𓏥 𓆑 𓅓𓂝𓉔𓄿𓅱𓁐𓏥 𓆑 𓃛𓅱𓂝𓂝𓀗𓏛 𓆑 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓁸𓏥 𓆑 𓇋𓆇𓅱𓀾𓏛𓏥 𓆑 𓆣𓂋𓅱𓀾𓀏𓏥 𓆑 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓋴𓅱𓎛𓏏𓄹 𓆑 𓂋𓈖𓀏 𓆑 𓅯𓄿𓅱𓏏𓅂𓏖𓈀 𓆑 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏏 𓆑 𓂾𓂾𓄹 𓆑 𓍑𓄿𓇋𓋴𓏭𓄑𓀁 𓆑 𓎛𓂓𓏤𓄿𓅱𓀁 𓆑 [⯑] 𓆑 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓂧𓊪𓎛𓅱𓏏𓉐 𓆑 𓈘𓈇𓊢𓂝𓏤𓉐 𓆑 𓂝𓂝𓏤𓀗𓏥𓀏 𓆑 ←
line count [29,17] [29,17] [29,17] [29,17] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,18] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] [29,19] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] vertreiben [Suffix Pron. sg.3.c.] Wildgesicht in (der Art) Wahrheit veranlassen zurückweichen, verschwinden Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) [Suffix Pron. sg.3.m.] Leichnam [Suffix Pron. sg.3.m.] Ach-Geist [Suffix Pron. sg.3.m.] Schatten [Suffix Pron. sg.3.m.] Kind [Suffix Pron. sg.3.m.] Angehöriger [Suffix Pron. sg.3.m.] Stamm, Clan [Suffix Pron. sg.3.m.] Sippe [Suffix Pron. sg.3.m.] der Erbe [Suffix Pron. sg.3.m.] Haut (von Mensch und Tier) [Suffix Pron. sg.3.m.] Gestalt [Suffix Pron. sg.3.m.] Gestalt, Erscheinungsform [Suffix Pron. sg.3.m.] Zunge [Suffix Pron. sg.3.m.] Ei [Suffix Pron. sg.3.m.] Name [Suffix Pron. sg.3.m.] Urzeit, Vergangenheit [Suffix Pron. sg.3.m.] Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] Fuß [Suffix Pron. sg.3.m.] Spruch [Suffix Pron. sg.3.m.] Zauber [Suffix Pron. sg.3.m.] Zauberkraft, Magie [Suffix Pron. sg.3.m.] Wohnsitz [Suffix Pron. sg.3.m.] Höhle [Suffix Pron. sg.3.m.] Kultstätte [Suffix Pron. sg.3.m.] Grab [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jw dr =tw Nḥꜣ-ḥr m wn-mꜣꜥ rḏi̯ ḫtḫt bꜣ =f ẖꜣ.t =f ꜣḫ =f šw.t =f ms =f hnw =f wḥ.yt =f mhw.t =f jwꜥ.w =f jnm =f jr.w =f ḫpr.w =f ns =f swḥ.t =f rn =f pꜣw.t =f ꜥ =f rd =f ḏꜣjs =f ḥkꜣ.w =f ꜣḫ.w =f s.t =f ṯpḥ.t =f mꜥḥꜥ.t =f jꜥ =f ←
AED ID 21881 180130 170100 86020 64360 46200 851711 121890 52840 10050 122220 10050 203 10050 152880 10050 74750 10050 98760 10050 48730 10050 73130 10050 22460 10050 27420 10050 29610 10050 116300 10050 87800 10050 130630 10050 94700 10050 58830 10050 34360 10050 96600 10050 182000 10050 110660 10050 253 10050 854540 10050 175280 10050 68920 10050 21480 10050 ←
part of speech particle verb pronoun entity_name preposition substantive verb verb substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular dual dual singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_4-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: 〈Man〉 vertreibt das 'Wildgesicht' (Apophis) wahrhaftig (durch das) Verschwindenlassen seines Ba, 〈seines〉 Leichnams, seines Achs, seines Schattens, seiner Kinder, seiner [Familie], seines Clans, seiner Sippe, seines Erben, seiner Haut, seiner Gestalt, seiner Erscheinungsformen, seiner Zunge, seines Eis, seines Namens, seiner Vergangenheit, seiner Hände, seiner Füße, seines Ausspruches, seines Zaubers, seiner Magie, seines Wohnsitzes, seiner Höhle, seiner Grabkultstelle (und) seines Grabes.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License