oraec3-963

token	oraec3-963-1	oraec3-963-2	oraec3-963-3	oraec3-963-4	oraec3-963-5	oraec3-963-6	oraec3-963-7	oraec3-963-8	oraec3-963-9	oraec3-963-10	oraec3-963-11	oraec3-963-12	oraec3-963-13	←
written form	〈jw〉	=〈k〉	⸢ḥkꜣw.ṱ⸣	⸢m⸣	ḫpr,w	nb	jri̯.n	=k	m	wnw,t	=k	twy	bjn.t	←
hiero			𓎛𓂓𓏤𓄿𓅱𓀁𓅱𓏏	𓅓	𓆣𓂋𓅱𓀾𓏛𓏥𓀏	𓎟𓏏	𓁹𓈖	𓎡	𓅓	𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳	𓎡	𓅱𓏏𓇋𓇋𓏭𓏛	𓃀𓇋𓈖𓅪𓏏	←
line count	[30,19]	[30,19]	[30,19]	[30,19]	[30,19]	[30,19]	[30,19]	[30,19]	[30,19]	[30,19]	[30,19]	[30,19]	[30,19]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bezaubern, verfluchen	in (der Art)	Gestalt	jeder	Gestalt annehmen (von)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[temporal]	Stunde	[Suffix Pron. sg.2.m.]	diese [Dem.Pron. sg.f.]	schlecht, übel	←
lemma	jw	=k	ḥkꜣ	m	ḫpr.w	nb	jri̯	=k	m	wnw.t	=k	twy	bjn	←
AED ID	21881	10110	110680	64360	116300	81660	851809	10110	64360	46420	10110	170301	54605	←
part of speech	particle	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	←
name														←
number														←
voice														←
genus			masculine				masculine						feminine	←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun		←
numerus			singular		singular		singular			singular			singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection			pseudoParticiple				relativeform							←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_3-lit				verb_3-inf							←
status					st_absolutus					st_pronominalis				←

Translation: "〈Du bist〉 verflucht in jeder Gestalt, die du angenommen hast in dieser für dich üblen Stunde!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero