This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-12-1 | oraec30-12-2 | oraec30-12-3 | oraec30-12-4 | oraec30-12-5 | oraec30-12-6 | oraec30-12-7 | oraec30-12-8 | oraec30-12-9 | oraec30-12-10 | oraec30-12-11 | oraec30-12-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwi̯.t | pw | jri̯.n | =f | ḥn[ꜥ] | [tꜣ] | wbꜣ[,yt] | [ḫr-m-ḫt] | hrw[.pl] | [swꜣ] | ⸢ḥr⸣ | [nn] | ← |
| hiero | 𓂻𓅱𓏏 | 𓊪𓅱 | 𓁹𓈖 | 𓆑 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | ← | ||||
| line count | [2, 2] | [2, 2] | [2, 2] | [2, 2] | [2, 2] | [2, 2] | [2, 2] | [2, 3] | [2, 3] | [2, 3] | [2, 3] | [2, 3] | ← |
| translation | kommen | [Kopula (dreigliedriger NS)] | tun | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zusammen mit | die [Artikel sg.f.] | Dienerin | nachdem | Tag | passieren | [temporal] | dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] | ← |
| lemma | jwi̯ | pw | jri̯ | =f | ḥnꜥ | tꜣ | wbꜣ.yt | ḫr-m-ḫt | hrw | swꜣi̯ | ḥr | nn | ← |
| AED ID | 21930 | 851517 | 851809 | 10050 | 850800 | 851622 | 45030 | 119740 | 99060 | 129740 | 107520 | 851523 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adverb | substantive | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Kommen war es, was er tat, zusamm[en] mit [der] Diener[in], [nachdem einige] Tage [vorübergegangen waren da]rüber.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License