oraec30-133

token	oraec30-133-1	oraec30-133-2	oraec30-133-3	oraec30-133-4	oraec30-133-5	oraec30-133-6	oraec30-133-7	oraec30-133-8	oraec30-133-9	oraec30-133-10	oraec30-133-11	oraec30-133-12	←
written form	ꜥḥꜥ.n	nḫꜣ,w	n(,j)	mfꜣk,t	mꜣ(w).t	n.t	wꜥ.t	n.t	šty,t	ḫr	ḥr	mw	←
hiero	𓊢𓂝𓈖	𓈖𓐍𓆼𓄿𓅱𓆝	𓈖	𓅓𓂝𓆑𓄿𓎡𓏏𓈒𓏥	𓌳𓄿𓏏𓏛	𓈖𓏏	𓌡𓂝𓏏𓏤𓁐	𓈖𓏏	𓈙𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓁐	𓐍𓂋𓀒	𓁷𓏤	𓈗	←
line count	[6, 2]	[6, 2]	[6, 2]	[6, 2]	[6, 3]	[6, 3]	[6, 3]	[6, 3]	[6, 3]	[6, 3]	[6, 3]	[6, 3]	←
translation	[aux.]	fischförmiger Anhänger (Schmuck)	von [Genitiv]	Malachit	neu	von [Genitiv]	einer (von mehreren)	von [Genitiv]	Führerin rudernder Frauen	fallen	[lokal]	Wasser	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	nḫꜣ.w	n.j	mfkꜣ.t	mꜣw	n.j	wꜥ	n.j	šty.t	ḫr	ḥr	mw	←
AED ID	40111	86850	850787	69410	66150	850787	600041	850787	158200	119610	107520	69000	←
part of speech	particle	substantive	adjective	substantive	adjective	adjective	adjective	adjective	substantive	verb	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus		masculine	masculine	feminine	feminine	feminine	feminine	feminine	feminine	masculine		masculine	←
pronoun													←
numerus		singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular		singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection										pseudoParticiple			←
adjective			nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition					←
particle													←
adverb													←
verbal class										verb_2-lit			←
status		st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Daraufhin fiel ein Fischamulett aus frischem Malachit einer Schlagdame ins Wasser.

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero