This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-146-1 | oraec30-146-2 | oraec30-146-3 | oraec30-146-4 | oraec30-146-5 | oraec30-146-6 | oraec30-146-7 | oraec30-146-8 | oraec30-146-9 | oraec30-146-10 | oraec30-146-11 | oraec30-146-12 | oraec30-146-13 | oraec30-146-14 | oraec30-146-15 | oraec30-146-16 | oraec30-146-17 | oraec30-146-18 | oraec30-146-19 | oraec30-146-20 | oraec30-146-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | rḏi̯.n | =f | rmn | n(,j) | mw | n(,j) | pꜣ | š | ḥr | wꜥ | =sn | gmi̯.n | =f | pꜣ | nḫꜣ,w | wꜣḥ | ḥr | pꜣq,yt | [...] | pꜣq,yt | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓂋𓂝𓈖 | 𓆑 | 𓂋𓏠𓈖𓂢𓈇 | 𓈖 | 𓈗 | 𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓈙𓈇𓏤 | 𓁷𓏤 | 𓌡𓂝𓏤 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅠𓅓𓈖 | 𓆑 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓐍𓆼𓄿𓅱𓆝 | 𓎝𓎛𓏛 | 𓁷𓏤 | 𓅯𓄿𓈎𓇋𓇋𓏏𓊌 | 𓅯𓄿𓈎𓇋𓇋𓏏𓊌 | ← | |
| line count | [6, 8] | [6, 8] | [6, 8] | [6, 9] | [6, 9] | [6, 9] | [6, 9] | [6, 9] | [6, 9] | [6, 9] | [6, 9] | [6, 9] | [6, 9] | [6, 9] | [6, 9] | [6, 9] | [6, 10] | [6, 10] | [6, 10] | [6, 10] | ← | |
| translation | [aux.] | legen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Hälfte | von [Genitiv] | Wasser | von [Genitiv] | der [Artikel sg.m.] | See | auf | einer (von mehreren) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | finden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der [Artikel sg.m.] | fischförmiger Anhänger (Schmuck) | legen | auf | Scherbe | Erhöhung | ← | |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | rḏi̯ | =f | rmn | n.j | mw | n.j | pꜣ | š | ḥr | wꜥ | =sn | gmi̯ | =f | pꜣ | nḫꜣ.w | wꜣḥ | ḥr | pꜣq.t | pꜣq.t | ← | |
| AED ID | 40111 | 851711 | 10050 | 854523 | 850787 | 69000 | 850787 | 851446 | 854557 | 107520 | 600041 | 10100 | 167210 | 10050 | 851446 | 86850 | 43010 | 107520 | 59350 | 59360 | ← | |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | pronoun | substantive | preposition | adjective | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Daraufhin legte er (eine) Hälfte des Wassers dieses Sees auf ihre (der beiden Hälften) andere und er fand das Fischamulett, indem es lag auf einer (kleinen) Erhöhung.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License