This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-20-1 | oraec30-20-2 | oraec30-20-3 | oraec30-20-4 | oraec30-20-5 | oraec30-20-6 | oraec30-20-7 | oraec30-20-8 | oraec30-20-9 | oraec30-20-10 | oraec30-20-11 | oraec30-20-12 | oraec30-20-13 | oraec30-20-14 | oraec30-20-15 | oraec30-20-16 | oraec30-20-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [šꜣs] | [pw] | [jri̯.n] | =⸢s⸣ | wršu̯.n | =s | jm | ḥr | swr[j] | [ḥnꜥ] | [pꜣ] | [nḏs] | [...] | [r] | ḥtp | =[sn] | [...] | ← |
| hiero | 𓋴 | [⯑] | 𓋴 | 𓇋𓅓 | 𓁷𓏤 | [⯑] | [⯑] | ← | ||||||||||
| line count | [2, 9] | [2, 9] | [2, 9] | [2, 9] | [2, 9] | [2, 9] | [2, 9] | [2, 9] | [2, 9] | [2, 10] | [2, 10] | [2, 10] | [2, 10] | [2, 10] | [2, 10] | ← | ||
| translation | wandeln | [Kopula (dreigliedriger NS)] | tun | [Suffix Pron.sg.3.f.] | den Tag zubringen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | dort | [mit Infinitiv] | trinken | zusammen mit | der [Artikel sg.m.] | Kleiner, Geringer | bis dass (Konjunktion) | zufrieden sein | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← | ||
| lemma | šꜣs | pw | jri̯ | =s | wršu̯ | =s | jm | ḥr | zwr | ḥnꜥ | pꜣ | nḏs | r | ḥtp | =sn | ← | ||
| AED ID | 151900 | 851517 | 851809 | 10090 | 48130 | 10090 | 24640 | 107520 | 130360 | 850800 | 851446 | 91770 | 91900 | 111230 | 10100 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | adverb | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | verb | pronoun | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [Gehen war es, was sie tat und] sie verbrachte dort den Tag trinkend [zusammen mit dem einfachen Menschen ... bis sie] zufrieden [waren ...].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License