This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-27-1 | oraec30-27-2 | oraec30-27-3 | oraec30-27-4 | oraec30-27-5 | oraec30-27-6 | oraec30-27-7 | oraec30-27-8 | oraec30-27-9 | oraec30-27-10 | oraec30-27-11 | oraec30-27-12 | oraec30-27-13 | oraec30-27-14 | oraec30-27-15 | oraec30-27-16 | oraec30-27-17 | oraec30-27-18 | oraec30-27-19 | oraec30-27-20 | oraec30-27-21 | oraec30-27-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḫr-m-ḫt] | tꜣ | ḥḏ | 2 | [n(,j)] | h[rw] | [ḫpr] | [šꜣ]s | pw | [jri̯.n] | [pꜣ] | [ḥr,j-pr] | [r] | [Wbꜣ-jnr] | [r] | [wḥm] | [n] | =[f] | mdw,t | tn | [ḏd] | =[f] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓌉𓆓𓇳 | 𓏤𓏤 | [⯑] | [⯑] | 𓊪𓅱 | [⯑] | [⯑] | ← | ||||||||||||||
| line count | [2, 15] | [2, 15] | [2, 15] | [2, 15] | [2, 15] | [2, 15] | [2, 15] | [2, 15] | [2, 15] | [2, 16] | [2, 16] | [2, 16] | [2, 16] | [2, 16] | [2, 16] | [2, 16] | [2, 16] | [2, 16] | [2, 16] | [2, 16] | [2, 17] | [2, 17] | ← |
| translation | nachdem | Erde | weiß sein | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | von [Genitiv] | Tag | entstehen | wandeln | [Kopula (dreigliedriger NS)] | tun | der [Artikel sg.m.] | Hausverwalter | zu (lok.) | PN/m | um zu (final) | wiederholen (zu tun) | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Angelegenheit | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḫr-m-ḫt | tꜣ | ḥḏ | 1...n | n.j | hrw | ḫpr (m-sꜣ) | šꜣs | pw | jri̯ | pꜣ | ḥr.j-pr | r | r | wḥm | n | =f | mdw.t | tn | ḏd | =f | ← | |
| AED ID | 119740 | 854573 | 112301 | 850814 | 850787 | 99060 | 858535 | 151900 | 851517 | 851809 | 851446 | 400392 | 91900 | 91900 | 48440 | 78870 | 10050 | 78030 | 172360 | 185810 | 10050 | ← | |
| part of speech | adverb | substantive | verb | numeral | adjective | substantive | verb | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | unknown | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | infinitive | relativeform | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Nun, nachdem] die Erde hell geworden war und zwei [Tage geschehen waren, komm]en war es, [was der Hausmeister tat zu Ubainer, um ihm] diese Angelegenheit [zu wiederholen, und er sagte:]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License