This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-281-1 | oraec30-281-2 | oraec30-281-3 | oraec30-281-4 | oraec30-281-5 | oraec30-281-6 | oraec30-281-7 | oraec30-281-8 | oraec30-281-9 | oraec30-281-10 | oraec30-281-11 | oraec30-281-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḏꜣ | pw | jri̯.n | nn | nṯr.pl | jri̯.n | =sn | ḫpr,w.pl | =sn | [...] | m | ḫ[n],yt.pl | ← |
| hiero | 𓅱𓍑𓄿𓂻 | 𓊪𓅱 | 𓁹𓈖 | 𓇑𓇑 | 𓊹𓊹𓊹 | 𓁹𓈖 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓆣𓂋𓅱𓀾𓏛𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅓 | [⯑] | ← | |
| line count | [9, 27] | [9, 27] | [9, 27] | [9, 27] | [9, 27] | [9, 27] | [9, 27] | [9, 27] | [9, 27] | [10, 1] | [10, 1] | ← | |
| translation | gehen | [Kopula (dreigliedriger NS)] | tun | diese [Dem.Pron. pl.c.] | Gott | Gestalt annehmen (von) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Gestalt | [Suffix Pron. pl.3.c.] | als (etwas sein) | Musikantin | ← | |
| lemma | wḏꜣ | pw | jri̯ | nn | nṯr | jri̯ | =sn | ḫpr.w | =sn | m | ḫn.yt | ← | |
| AED ID | 52130 | 851517 | 851809 | 851523 | 90260 | 851809 | 10100 | 116300 | 10100 | 64360 | 117700 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | plural | plural | plural | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Sich begeben war es, was diese Götter taten, nachdem sie ihre Erscheinungen gemacht hatten (d.h. sich verwandelt hatten) in musizierende Tänzerinnen
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License