This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-371-1 | oraec30-371-2 | oraec30-371-3 | oraec30-371-4 | oraec30-371-5 | oraec30-371-6 | oraec30-371-7 | oraec30-371-8 | oraec30-371-9 | oraec30-371-10 | oraec30-371-11 | oraec30-371-12 | oraec30-371-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | rḏi̯.n | =s | 〈sw〉 | r | pds | rḏi̯ | m-ẖnw | ky | ḫtm | jstn | m | dḥr | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓂋𓂝𓈖 | 𓋴 | 𓂋 | 𓂾𓋴𓆱𓏤 | 𓂋𓂝 | 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 | 𓎡𓇋𓇋 | 𓋨𓅓𓉐 | 𓇋𓋴𓏏𓈖𓏌𓅱𓍢𓂡 | 𓅓 | 𓂧𓁷𓂋𓄛𓏥 | ← | |
| line count | [12, 4] | [12, 4] | [12, 4] | [12, 5] | [12, 5] | [12, 5] | [12, 5] | [12, 5] | [12, 5] | [12, 5] | [12, 5] | [12, 5] | [12, 5] | ← |
| translation | [aux.] | legen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Kasten (für Kleider, Schriftstücke) | legen | innerhalb | anderer | verschließbarer Kasten | umschnüren | mittels | Leder | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | rḏi̯ | =s | sw | r | pds | rḏi̯ | m-ẖnw | ky | ḫtm | jstn | m | ḏḥꜥ | ← |
| AED ID | 40111 | 851711 | 10090 | 129490 | 91900 | 63110 | 851711 | 65370 | 163760 | 121720 | 31800 | 64360 | 185270 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_irr | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Daraufhin legte sie (ihn) in einen (Holz-)Kasten; der wurde wiederum gelegt in das Innere eines anderen "Versiegelbaren", (dann) verschnürt mit Leder.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License