oraec30-378

token	oraec30-378-1	oraec30-378-2	oraec30-378-3	oraec30-378-4	oraec30-378-5	oraec30-378-6	oraec30-378-7	oraec30-378-8	oraec30-378-9	oraec30-378-10	oraec30-378-11	oraec30-378-12	←
written form	ꜥḥꜥ.n	ḏd.n	tꜣ	wbꜣ,yt	n	nꜣ	n(,j)	r(m)t	n,tj	m	pꜣ	pr	←
hiero	𓊢𓂝𓈖	𓆓𓂧𓈖	𓏏𓄿	𓍏𓃀𓅡𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓁐	𓂜	𓈖𓄿	𓈖	𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥	𓈖𓏏𓏭	𓅓	𓅯𓄿	𓉐𓏤	←
line count	[12, 10]	[12, 10]	[12, 10]	[12, 10]	[12, 11]	[12, 11]	[12, 11]	[12, 11]	[12, 11]	[12, 11]	[12, 11]	[12, 11]	←
translation	[aux.]	sagen	die [Artikel sg.f.]	Dienerin	zu (jmd.)	die [Artikel pl.c.]	von [Genitiv]	Mensch	der welcher (Relativpronomen)	in	der [Artikel sg.m.]	Haus	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	ḏd	tꜣ	wbꜣ.yt	n	nꜣ	n.j	rmṯ	n.tj	m	pꜣ	pr	←
AED ID	40111	185810	851622	45030	78870	851623	850787	94530	89850	64360	851446	60220	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	adjective	substantive	pronoun	preposition	pronoun	substantive	←
name													←
number													←
voice		active											←
genus				masculine			masculine					masculine	←
pronoun			demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun			relative_pronoun		demonstrative_pronoun		←
numerus				singular			singular	plural				singular	←
epitheton													←
morphology		n-morpheme											←
inflection		suffixConjugation											←
adjective							nisbe_adjective_preposition						←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-lit											←
status				st_absolutus				st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Daraufhin sagte die Dienerin zu diesen Leuten, die in dem Haus waren:

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero