oraec30-42

token	oraec30-42-1	oraec30-42-2	oraec30-42-3	oraec30-42-4	oraec30-42-5	oraec30-42-6	oraec30-42-7	oraec30-42-8	oraec30-42-9	oraec30-42-10	oraec30-42-11	oraec30-42-12	oraec30-42-13	←
written form	ꜥḥꜥ.n	[hꜣ]b.n	tꜣ	[ḥm,t]	Wbꜣ-jnr	n	pꜣ	ḥr,j-pr	n,tj	m-sꜣ	p[ꜣ]	[š]	r-ḏd	←
hiero	𓊢𓂝𓈖	[⯑]	𓏏𓄿	[⯑]	𓍏𓊌𓀀	𓈖	𓅯𓄿	𓁷𓂋𓏭𓉐𓏤𓀀	𓈖𓏏𓏭	𓅓𓐟𓏤	[⯑]		𓂋𓆓𓂧	←
line count	[3, 5]	[3, 5]	[3, 5]	[3, 6]	[3, 6]	[3, 6]	[3, 6]	[3, 6]	[3, 6]	[3, 6]	[3, 6]	[3, 6]	[3, 6]	←
translation	[aux.]	aussenden	die [Artikel sg.f.]	Ehefrau	PN/m	zu (jmd.)	der [Artikel sg.m.]	Hausverwalter	der welcher (Relativpronomen)	(achten) auf	der [Artikel sg.m.]	Garten (mit Teich)	mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	hꜣb	tꜣ	ḥm.t		n	pꜣ	ḥr.j-pr	n.tj	m-sꜣ	pꜣ	š	r-ḏd	←
AED ID	40111	97580	851622	104730		78870	851446	400392	89850	851454	851446	854557	859134	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	unknown	preposition	pronoun	substantive	pronoun	preposition	pronoun	substantive	particle	←
name														←
number														←
voice		active												←
genus								masculine				masculine		←
pronoun			demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun		relative_pronoun		demonstrative_pronoun			←
numerus				singular				singular				singular		←
epitheton														←
morphology		n-morpheme												←
inflection		suffixConjugation												←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-lit												←
status				st_constructus				st_absolutus				st_absolutus		←

Translation: Daraufhin [schi]ckte die [Ehefrau] des Ubainer zu dem Hausmeister, der sich um den Garten-See kümmerte, um zu sagen:

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero