oraec30-49

token	oraec30-49-1	oraec30-49-2	oraec30-49-3	oraec30-49-4	oraec30-49-5	oraec30-49-6	oraec30-49-7	oraec30-49-8	oraec30-49-9	oraec30-49-10	oraec30-49-11	oraec30-49-12	←
written form	ꜥḥꜥ.n	ḫꜣꜥ.n	pꜣ	[ḥr],j-pr	pꜣ	msḥ	n(,j)	mnḥ	r-sꜣ	=f	r	mw	←
hiero	𓊢𓂝𓈖	𓆼𓄿𓂝𓂡𓈖	𓅯𓄿	[⯑]	𓅯𓄿	𓅓𓋴𓎛𓆊	𓈖	𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥	[⯑]	𓆑	𓂋	𓈗	←
line count	[3, 12]	[3, 12]	[3, 12]	[3, 12]	[3, 12]	[3, 12]	[3, 13]	[3, 13]	[3, 13]	[3, 13]	[3, 13]	[3, 13]	←
translation	[aux.]	werfen	der [Artikel sg.m.]	Hausverwalter	der [Artikel sg.m.]	Krokodil	von [Genitiv]	Wachs	hinter, nach (lokal)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Wasser	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	ḫꜣꜥ	pꜣ	ḥr.j-pr	pꜣ	mzḥ	n.j	mnḥ	r-sꜣ	=f	r	mw	←
AED ID	40111	113560	851446	400392	851446	75590	850787	70920	851453	10050	91900	69000	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	pronoun	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice		active											←
genus				masculine		masculine	masculine	masculine				masculine	←
pronoun			demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun					personal_pronoun			←
numerus				singular		singular	singular	singular				singular	←
epitheton													←
morphology		n-morpheme											←
inflection		suffixConjugation											←
adjective							nisbe_adjective_preposition						←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit											←
status				st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Daraufhin warf der Haus[meister] das Krokodil aus Wachs hinter ihm her in das Wasser.

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero