This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-5-1 | oraec30-5-2 | oraec30-5-3 | oraec30-5-4 | oraec30-5-5 | oraec30-5-6 | oraec30-5-7 | oraec30-5-8 | oraec30-5-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ꜥḥ]ꜥ | pw | jri̯.n | zꜣ-nswt | Ḫꜥ,w≡f-Rꜥ | [r] | [mdwi̯.t] | [ḏd] | =[f] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓁹𓈖 | 𓇓𓏏𓈖𓅭 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [1, 17] | [1, 17] | [1, 17] | [1, 17] | [1, 17] | [1, 17] | [1, 17] | [1, 17] | [1, 17] | ← |
| translation | aufstehen | [Kopula (dreigliedriger NS)] | tun | Königssohn | Chephren | [Zweck] | reden | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ | pw | jri̯ | zꜣ-nswt | Ḫꜥi̯=f-Rꜥw | r | mdwi̯ | ḏd | =f | ← |
| AED ID | 851887 | 851517 | 851809 | 450223 | 401252 | 91900 | 78140 | 185810 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | epitheton_title | entity_name | preposition | verb | verb | pronoun | ← |
| name | kings_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_2-lit | ← | |||||
| status | ← |
Translation: [Aufstehen war es], was der Königssohn Ch[e]phren tat, [um zu sprechen, indem er sagte:]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License