oraec30-6

token oraec30-6-1 oraec30-6-2 oraec30-6-3 oraec30-6-4 oraec30-6-5 oraec30-6-6 oraec30-6-7 oraec30-6-8 oraec30-6-9 oraec30-6-10 oraec30-6-11 oraec30-6-12 oraec30-6-13 oraec30-6-14 oraec30-6-15 oraec30-6-16 oraec30-6-17 oraec30-6-18 oraec30-6-19 oraec30-6-20 ←
written form [ḏi̯] =[j] [sḏm] [ḥm] =k [b]j(ꜣ),yt ḫpr.t m rk jt =[k] Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ =f r ⸢ḥw,t-nṯr⸣ n.t [Ptḥ] [nb]-ꜥnḫ-tꜣ.du ←
hiero 𓎡 [⯑] 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓂋𓎡𓇳 [⯑] [⯑] 𓌳𓐙𓂝𓊤𓅱𓀁 [⯑] 𓆑 𓂋 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓈖𓏏 [⯑] ←
line count [1, 18] [1, 18] [1, 18] [1, 18] [1, 18] [1, 18] [1, 18] [1, 18] [1, 18] [1, 18] [1, 18] [1, 19] [1, 19] [1, 19] [1, 19] [1, 19] [1, 19] [1, 19] [1, 19] [1, 20] ←
translation veranlassen (dass) [Suffix Pron. sg.1.c.] hören Majestät [Suffix Pron. sg.2.m.] Wunder geschehen im Zeit Vorfahr [Suffix Pron. sg.2.m.] Neb-ka Gerechtfertigter (der selige Tote) gehen [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (lok.) Tempel von [Genitiv] Ptah Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris) ←
lemma rḏi̯ =j sḏm ḥm =k bjꜣ.yt ḫpr (m-sꜣ) m rk jtj =k Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ =f r ḥw.t-nṯr n.j Ptḥ nb-ꜥnḫ-Tꜣ.wj ←
AED ID 851711 10030 150560 104690 10110 54480 858535 64360 96390 32820 10110 853626 66750 52130 10050 91900 99940 850787 62980 400617 ←
part of speech verb pronoun verb substantive pronoun substantive verb preposition substantive substantive pronoun entity_name substantive verb pronoun preposition substantive adjective entity_name epitheton_title ←
name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Ich will] deine [Majestät hören lassen] ein [W]under, das geschehen ist zur Zeit [deines] Ahnherrn 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt, als er sich be[gab] zum [Tempel] von [Ptah, dem Herrn von] Anch-Taui.

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License