oraec30-51

token	oraec30-51-1	oraec30-51-2	oraec30-51-3	oraec30-51-4	oraec30-51-5	oraec30-51-6	oraec30-51-7	oraec30-51-8	oraec30-51-9	oraec30-51-10	←
written form	ꜥḥꜥ.n	mḥ.n	=f	m	pꜣ	nḏs	⸢jri̯⸣	⸢jṯi̯.n⸣	=[f]	[sw]	←
hiero	𓊢𓂝𓈖	𓎔𓂡𓈖	𓆑	𓅓	𓅯𓄿	𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀	𓁹	𓎁𓈖			←
line count	[3, 14]	[3, 14]	[3, 14]	[3, 14]	[3, 14]	[3, 14]	[3, 14]	[3, 14]	[3, 14]	[3, 14]	←
translation	[aux.]	fassen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Präposition]	der [Artikel sg.m.]	Kleiner, Geringer	tun	ergreifen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	mḥ	=f	m	pꜣ	nḏs	jri̯	jṯi̯	=f	sw	←
AED ID	40111	854514	10050	64360	851446	91770	851809	33560	10050	129490	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	verb	verb	pronoun	pronoun	←
name											←
number											←
voice		active					active	active			←
genus						masculine	masculine				←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus						singular	singular				←
epitheton											←
morphology		n-morpheme						n-morpheme			←
inflection		suffixConjugation					participle	suffixConjugation			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_2-lit					verb_3-inf	verb_3-inf			←
status						st_absolutus					←

Translation: Daraufhin packte es den einfachen Menschen, der (das Verbrechen) begangen hatte, und es hielt [ihn] fest.

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero