oraec30-7

token	oraec30-7-1	oraec30-7-2	oraec30-7-3	oraec30-7-4	oraec30-7-5	oraec30-7-6	oraec30-7-7	oraec30-7-8	oraec30-7-9	oraec30-7-10	oraec30-7-11	oraec30-7-12	←
written form	jst	r	=f	jn	ḥm	=f	šm	r	wn[,t]	[n.t]	[Ptḥ]	[...]	←
hiero	𓇋𓋴𓏏	𓂋	𓆑	𓇋𓈖	𓍛𓏤𓅆	𓆑	𓈝𓅓𓂻	𓂋	[⯑]				←
line count	[1, 20]	[1, 20]	[1, 20]	[1, 20]	[1, 20]	[1, 20]	[1, 20]	[1, 20]	[1, 20]	[1, 21]	[1, 21]		←
translation	[nichtenkl. Einleitungspartikel]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	gehen	zu (lok.)	[ein Sanktuar (im Tempel)]	von [Genitiv]	Ptah		←
lemma	jsṯ	jr	=f	jn	ḥm	=f	šmi̯	r	wn.t	n.j	Ptḥ		←
AED ID	851440	28170	10050	851426	104690	10050	154340	91900	46140	850787	62980		←
part of speech	particle	particle	pronoun	particle	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	entity_name		←
name											gods_name		←
number													←
voice							active						←
genus							masculine		feminine	feminine			←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun							←
numerus					singular		singular		singular	singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection							participle						←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle		particle_enclitic											←
adverb													←
verbal class							verb_3-inf						←
status					st_pronominalis				st_absolutus				←

Translation: Nun, seine [Majestät] selbst ging zum Heiligtum [des Ptah ---].

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero