This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-8-1 | oraec30-8-2 | oraec30-8-3 | oraec30-8-4 | oraec30-8-5 | oraec30-8-6 | oraec30-8-7 | oraec30-8-8 | oraec30-8-9 | oraec30-8-10 | oraec30-8-11 | oraec30-8-12 | oraec30-8-13 | oraec30-8-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | ḥm | =f | jri̯ | ⸢ḥn,t⸣ | n.t | [wn,t] | [n.t] | [Ptḥ] | [jw] | [ẖr(,j)-ḥb-ḥr],j-tp | Wbꜣ-jnr | ḥnꜥ | =[f] | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓍛𓏤𓅆 | 𓆑 | 𓁹𓂋 | 𓎨𓈖𓏏𓏛𓏥 | 𓈖𓏏 | [⯑] | 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓇋𓈖𓂋𓊌𓀀 | 𓎛𓈖𓂝 | ← | |||||
| line count | [1, 21] | [1, 21] | [1, 21] | [1, 21] | [1, 21] | [1, 21] | [1, 21] | [1, 21] | [1, 21] | [1, 22] | [1, 22] | [1, 22] | [1, 22] | [1, 22] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | tun | Geschäft | von [Genitiv] | [ein Sanktuar (im Tempel)] | von [Genitiv] | Ptah | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | oberster Vorlesepriester | PN/m | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jn | ḥm | =f | jri̯ | ḥn.t | n.j | wn.t | n.j | Ptḥ | jw | ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp | ḥnꜥ | =f | ← | |
| AED ID | 851426 | 104690 | 10050 | 851809 | 106000 | 850787 | 46140 | 850787 | 62980 | 21881 | 850117 | 850800 | 10050 | ← | |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | verb | substantive | adjective | substantive | adjective | entity_name | particle | epitheton_title | unknown | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Seine Majestät selbst vollzog die Kulthandlungen des [Heiligtums des Ptah, wobei] der ober[ste Vorlesepriester] Ubainer b[ei ihm] war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License