This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec312-24-1 | oraec312-24-2 | oraec312-24-3 | oraec312-24-4 | oraec312-24-5 | oraec312-24-6 | oraec312-24-7 | oraec312-24-8 | oraec312-24-9 | oraec312-24-10 | oraec312-24-11 | oraec312-24-12 | oraec312-24-13 | oraec312-24-14 | oraec312-24-15 | oraec312-24-16 | oraec312-24-17 | oraec312-24-18 | oraec312-24-19 | oraec312-24-20 | oraec312-24-21 | oraec312-24-22 | oraec312-24-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sꜣḫ | sw | H̱nm,w | Ḥq,t | tp(,jw)-ꜥ | ḫpr.w | ẖr-ḥꜣ,t | 〈ḥr〉 | msḫn,t.pl | tp.t | ꜣbḏ,w | pri̯.w | m | rʾ | n(,j) | Rꜥ | ḏs | =f | m | ḏsr | ꜣbḏ,w | ḥr | =s | ← |
| hiero | 𓋴𓐍𓅜� | 𓇓𓅱 | 𓎸𓀭 | 𓆏𓎟𓀭 | 𓁶𓊪𓂝𓏤 | 𓆣𓂋𓅱 | 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 | 𓄟𓐍𓈖𓏏𓈘𓏥 | 𓁶𓊪𓏏 | 𓍋𓃀𓈋𓊖 | 𓉐𓂋𓅱𓂻 | 𓅓 | 𓂋𓏤 | 𓈖 | 𓇳𓏤𓀭 | 𓆓𓋴 | 𓆑 | 𓅓 | 𓆓𓋴𓂋𓂦 | 𓍋𓃀𓈋𓊖 | 𓁷𓂋 | 𓋴 | ← | |
| line count | [A.15] | [A.15] | [A.15] | [A.15] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | [A.16] | ← |
| translation | verklären | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Chnum | Hekat (Froschgöttin) | Vorfahren | entstehen | zuerst | auf | Geburtsziegel | erster | Abydos | herauskommen | aus | Mund | von [Genitiv] | Re | Selbst | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | prächtig machen | Abydos | wegen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | sꜣḫ | sw | H̱nm.w | Ḥq.t | tp.j-ꜥ.wj | ḫpr (m-sꜣ) | ẖr-ḥꜣ.t | ḥr | msḫn.t | tp.j | Ꜣbḏ.w | pri̯ | m | rʾ | n.j | Rꜥw | ḏs | =f | m | ḏsr | Ꜣbḏ.w | ḥr | =s | ← |
| AED ID | 127110 | 129490 | 123590 | 110310 | 171600 | 858535 | 500034 | 107520 | 75720 | 171460 | 103 | 60920 | 64360 | 92560 | 850787 | 400015 | 854591 | 10050 | 64360 | 854592 | 103 | 107520 | 10090 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | entity_name | substantive | verb | adverb | preposition | substantive | adjective | entity_name | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | substantive | pronoun | preposition | verb | entity_name | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | place_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: May Khnum and Heket exalt him, the ancestors who came into being before 〈on〉 the first birthplace of Abydos, who came out of the mouth of Re himself, when Abydos was distinguished on account of it.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License