oraec317-10

token	oraec317-10-1	oraec317-10-2	oraec317-10-3	oraec317-10-4	oraec317-10-5	oraec317-10-6	oraec317-10-7	oraec317-10-8	oraec317-10-9	oraec317-10-10	oraec317-10-11	oraec317-10-12	oraec317-10-13	oraec317-10-14	←
written form	mj	〈sḏd〉	=〈j〉	n	=k	〈r〉	mḥrj	wꜥ,w	mj	ꜥšꜣ,t	(n)	nꜣy	=f	ḥjtjw.pl	←
hiero															←
line count	[9,4]	[9,4]	[9,4]	[9,4]	[9,4]	[9,4]	[9,4]	[9,5]	[9,5]	[9,5]	[9,5]	[9,5]	[9,5]	[9,5]	←
translation	komm!	erzählen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	betreffs	Schmerz	Soldat	wie	Menge	[Genitiv (invariabel)]	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Befehlshaber	←
lemma	mj	sḏd	=j	n	=k	r	mr	wꜥ.w	mj	ꜥšꜣ	n.j	nꜣy=	=f	ḥn.tw	←
AED ID	67770	150940	10030	78870	10110	91900	71810	44390	850796	41020	850787	550008	10050	107440	←
part of speech	verb	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	substantive	preposition	substantive	adjective	pronoun	pronoun	substantive	←
name															←
number															←
voice		active													←
genus								masculine		masculine					←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun							demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus							singular	singular		singular				plural	←
epitheton															←
morphology															←
inflection		suffixConjugation													←
adjective											nisbe_adjective_preposition				←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_caus_2-lit													←
status							st_constructus	st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Komm, 〈damit ich〉 dir über das Elend des Soldaten 〈berichte〉, wie (auch über) die Zahl seiner Vorgesetzten:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero