This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec317-11-1 | oraec317-11-2 | oraec317-11-3 | oraec317-11-4 | oraec317-11-5 | oraec317-11-6 | oraec317-11-7 | oraec317-11-8 | oraec317-11-9 | oraec317-11-10 | oraec317-11-11 | oraec317-11-12 | oraec317-11-13 | oraec317-11-14 | oraec317-11-15 | oraec317-11-16 | oraec317-11-17 | oraec317-11-18 | oraec317-11-19 | oraec317-11-20 | oraec317-11-21 | oraec317-11-22 | oraec317-11-23 | oraec317-11-24 | oraec317-11-25 | oraec317-11-26 | oraec317-11-27 | oraec317-11-28 | oraec317-11-29 | oraec317-11-30 | oraec317-11-31 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ | pꜣ | ḥr,j-pḏ,t | pꜣ | sꜣ~kt | n,tj | r-ḥꜣ,t | =w | pꜣ | ṯꜣ,y-sjrʾ~y | pꜣ | jdn,w | pꜣ | zẖꜣ,w | pꜣ | ꜥꜣ(-n)-50 | pꜣ | ḥr,j-jwꜥ,yt | jw | =w | ḥr | ꜥq | pri̯ | m | ={w} | 〈nꜣ〉 | wsḫ,t.pl | (n) | pr-nsw | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [9,5] | [9,5] | [9,5] | [9,5] | [9,5] | [9,5] | [9,5] | [9,5] | [9,5] | [9,5] | [9,5] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | [9,6] | ← |
| translation | der [Artikel sg.m.] | Vorsteher des Heeres | der [Artikel sg.m.] | Truppenoberst | der [Artikel sg.m.] | [ein niederer Offizier] | der welcher (invariabel) | vor (lokal) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | der [Artikel sg.m.] | Standartenträger | der [Artikel sg.m.] | Vertreter | der [Artikel sg.m.] | Schreiber | der [Artikel sg.m.] | Zugführer | der [Artikel sg.m.] | Oberster der Garnisonstruppe | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [mit Infinitiv] | eintreten | herausgehen | [lokal] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | die [Artikel pl.c.] | breite Halle | [Genitiv (invariabel)] | Königspalast | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | ← |
| lemma | pꜣ | jm.j-rʾ-mšꜥ | pꜣ | ḥr.j-pḏ.t | pꜣ | sk.tj | n.tj | r-ḥꜣ.t | =w | pꜣ | ṯꜣ.y-sry.t | pꜣ | jdn.w | pꜣ | zẖꜣ.w | pꜣ | ꜥꜣ-50 | pꜣ | ḥr.j-jwꜥ.yt | jw | =w | ḥr | ꜥq | pri̯ | m | =w | nꜣ | wsḫ.t | n.j | pr-nswt | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← |
| AED ID | 851446 | 400043 | 851446 | 108660 | 851446 | 146570 | 89850 | 500053 | 42370 | 851446 | 174420 | 851446 | 34120 | 851446 | 550055 | 851446 | 860223 | 851446 | 852503 | 21881 | 42370 | 107520 | 41180 | 60920 | 64360 | 42370 | 851623 | 49870 | 850787 | 400419 | 400004 | ← |
| part of speech | pronoun | epitheton_title | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | epitheton_title | pronoun | epitheton_title | pronoun | epitheton_title | pronoun | epitheton_title | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der General, der Truppenoberst, der $skt$-Offizier, der ihnen voran(geht), der Standartenträger, der Adjutant, der (Armee-)Schreiber, der Zugführer, der Offizier der Garnisonstruppe: Sie gehen ein und aus in den Hallen des Königspalastes - LHG.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License