oraec32-297

token	oraec32-297-1	oraec32-297-2	oraec32-297-3	oraec32-297-4	oraec32-297-5	oraec32-297-6	oraec32-297-7	oraec32-297-8	oraec32-297-9	oraec32-297-10	oraec32-297-11	oraec32-297-12	oraec32-297-13	←
written form	dwꜣ	=k	r	hꜣ~bq	=st	m	šd	n	jnr	r	sgm	=k	st	←
hiero	𓇼𓄿𓇳	𓎡	𓂋	𓉔𓄿𓃀𓈎𓂝	𓋴𓏏	𓅓	𓄞𓂧𓊌	𓈖	𓇋𓈖𓂋𓊌	𓂋	𓋴𓅠𓅓𓂝	𓎡	𓋴𓏏	←
line count	[21,11]	[21,11]	[21,11]	[21,11]	[21,11]	[21,11]	[21,12]	[21,12]	[21,12]	[21,12]	[21,12]	[21,12]	[21,12]	←
translation	früh auf sein	[Suffix Pron. sg.2.m.]	um zu (final)	zerstoßen; zerstampfen (im Mörser)	[Suffix Pron. sg.3.f.]	in	Mörser	von [Genitiv]	Stein (Material)	bis dass (Konjunktion)	völlig zerkleinern	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)	←
lemma	dwꜣ	=k	r	hbq	=st	m	šd	n.j	jnr	r	swgm	=k	sj	←
AED ID	854584	10110	91900	98220	851173	64360	158520	850787	27560	91900	855631	10110	127770	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	preposition	verb	pronoun	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active										active			←
genus							masculine	masculine	masculine					←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun							personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus							singular	singular	singular					←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation			infinitive							suffixConjugation			←
adjective								nisbe_adjective_preposition						←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit			verb_3-lit							verb_caus_3-lit			←
status							st_absolutus		st_absolutus					←

Translation: du sollst früh auf sein, um es in einem steinernen Mörser zu zerstoßen, bis du es vollkommen zerkleinert hast.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero