oraec32-399

token oraec32-399-1 oraec32-399-2 oraec32-399-3 oraec32-399-4 oraec32-399-5 oraec32-399-6 oraec32-399-7 oraec32-399-8 oraec32-399-9 oraec32-399-10 oraec32-399-11 oraec32-399-12 oraec32-399-13 oraec32-399-14 oraec32-399-15 oraec32-399-16 oraec32-399-17 oraec32-399-18 oraec32-399-19 oraec32-399-20 oraec32-399-21 oraec32-399-22 oraec32-399-23 oraec32-399-24 oraec32-399-25 oraec32-399-26 oraec32-399-27 oraec32-399-28 oraec32-399-29 oraec32-399-30 ←
written form ꜥntj,w šw rʾ-64 sntr rʾ-64 jnr-spd,w rʾ-64 zꜣ-wr rʾ-64 jnb rʾ-32 stj rʾ-32 jsw rʾ-16 sꜥꜣm rʾ-8 ms~ḏw~mw,t~ rʾ-64 gngn,t rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 wꜥḥ sti̯ rʾ-32 ←
hiero 𓂝𓈖𓏏𓅂𓈒𓏥 𓆄𓅱𓇳𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓈖𓂋𓊌𓇮𓅱𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎃𓏤𓈒𓏥𓏴𓂋𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓆛𓈖𓃀𓆰𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓇋𓇩𓋴𓅱𓆰𓏥 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓋴𓉻𓂝𓅓𓆰𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓀔𓈋𓅐𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎼𓈖𓎼𓈖𓏏𓆰𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓐎𓈒𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇹𓈒𓏥 𓄝𓏏𓈗𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 ←
line count [23,15] [23,15] [23,15] [23,15] [23,15] [23,16] [23,16] [23,16] [23,16] [23,16] [23,16] [23,16] [23,16] [23,16] [23,17] [23,17] [23,17] [23,17] [23,17] [23,17] [23,17] [23,18] [23,18] [23,18] [23,18] [23,18] [23,18] [23,18] [23,18] [23,18] ←
translation Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) trocken [Zahl/Bruch/Q] Weihrauch [Zahl/Bruch/Q] [offizinell] [Zahl/Bruch/Q] [offizinell Verwendetes] [Zahl/Bruch/Q] [eine Pflanze] [Zahl/Bruch/Q] Ocker [Bruchzahl] Schilfrohr [Zahl/Bruch/Q] [e. Pflanze] [Zahl/Bruch/Q] schwarze Augenschminke (Bleiglanz) [Zahl/Bruch/Q] [e. Pflanze] [Bruchzahl] [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun] [Zahl/Bruch/Q] Johannisbrotfrucht [Bruchzahl] Honig [Zahl/Bruch/Q] Erdmandel (Rhizomknollen) ausgießen [Bruchzahl] ←
lemma ꜥnt.w šwi̯ 1...n snṯr 1...n jnr-spd.w 1...n zꜣ-wr 1...n jnb 1...n ztj 1...n jz.w 1...n sꜥꜣm 1...n msdm.t 1...n gngn.t 1...n šnj-tꜣ 1...n ḏꜣr.t 1...n bj.t 1...n wꜥḥ sti̯ 1...n ←
AED ID 39010 152730 850814 138670 850814 862959 850814 125920 850814 27200 850814 147520 850814 31310 850814 128700 850814 76190 850814 167700 850814 155670 850814 182260 850814 54210 850814 44830 854553 850814 ←
part of speech substantive adjective numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive verb numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Getrocknete Myrrhe: 1/64 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), "Spitzer-Stein"-Droge: 1/64 (Dja), "Großer-Schutz"-Droge: 1/64 (Dja), $jnb$-Pflanzen: 1/32 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Schilfrohr: 1/16 (Dja), $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Bleiglanz: 1/64 (Dja), $gngn.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja): begossene (?) Erdmandeln: 1/32 (Dja).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License