This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec322-33-1 | oraec322-33-2 | oraec322-33-3 | oraec322-33-4 | oraec322-33-5 | oraec322-33-6 | oraec322-33-7 | oraec322-33-8 | oraec322-33-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nmj.〈n〉 | =〈j〉 | Mꜣꜥ,tj{du} | {hꜣy,t}〈m-hꜣw〉 | Nh,t | zmꜣ.〈n〉 | =〈j〉 | 〈m〉 | Jw-{Sfrnfr}〈Snfrw〉 | ← |
| hiero | 𓈖𓌰𓅓𓇋𓍔𓂻 | 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏭𓆄𓆄𓇳𓇳 | 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓏥 | 𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱 | 𓄥𓄿 | 𓈀𓈇𓏤𓋴𓆑𓂋𓄤𓆑𓂋 | ← | |||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | durchfahren, überqueren | ich | Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau) | in der Nähe von | Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau) | (sich) vereinigen, landen an (m) einem Ort | ich | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Insel des Snofru (Gezira in Nilnähe beim alten Giza) | ← |
| lemma | nmj | =j | Mꜣꜥ.tj | m-hꜣ.w | Nh.t | zmꜣ | =j | m | Jw-Snfrw | ← |
| AED ID | 84130 | 10030 | 66670 | 65060 | 850633 | 134180 | 10030 | 64360 | 850632 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | preposition | entity_name | verb | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | place_name | ← | ||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | ← |
Translation: (Nachdem) 〈ich〉 den Maatj-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete 〈ich〉 an der Snofru-Insel.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License