oraec33-150

token	oraec33-150-1	oraec33-150-2	oraec33-150-3	oraec33-150-4	oraec33-150-5	oraec33-150-6	oraec33-150-7	oraec33-150-8	oraec33-150-9	oraec33-150-10	oraec33-150-11	oraec33-150-12	oraec33-150-13	oraec33-150-14	←
written form	kꜣ	[...]	nꜣ-n	nr,w.pl	n,tj	ḥr	ḫꜣs,t	wšꜥ	[...]	jwjw⸢.pl⸣	nꜣ[-n]	wšꜥ.w	⸮hꜣ[__]?	[...]	←
hiero	𓎡𓄿𓀁		𓈖𓄿𓈖	𓈖𓂋𓅱𓆂𓏛𓏥	𓈖𓏏𓏭	𓁷𓏤	𓈉𓏏𓏤𓏥	[⯑]		𓃛𓅱𓃛𓅱𓄛𓏥	[⯑]	𓅱𓈙𓂝𓅱𓄑𓀁	[⯑]		←
line count	[vs. 21,1]		[vs. 21,1]	[vs. 21,1]	[vs. 21,1]	[vs. 21,1]	[vs. 21,1]	[vs. 21,1]		[vs. 21,2]	[vs. 21,2]	[vs. 21,2]	[vs. 21,2]		←
translation	dann		die [Artikel pl.c]	Schrecken	der welcher (invariabel)	auf	Wüste	kauen		Hund	die [Artikel pl.c]	kauen	[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]		←
lemma	kꜣ		nꜣ-n	nr.w	n.tj	ḥr	ḫꜣs.t	wšꜥ		jwjw	nꜣ-n	wšꜥ	_		←
AED ID	162840		852471	85160	89850	107520	114300	50270		22340	852471	50270	850833		←
part of speech	particle		pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb		substantive	pronoun	verb	substantive		←
name															←
number															←
voice								active				active			←
genus							feminine					masculine			←
pronoun			demonstrative_pronoun		relative_pronoun						demonstrative_pronoun				←
numerus				plural			singular			plural		plural	singular		←
epitheton															←
morphology								kꜣ-morpheme							←
inflection								suffixConjugation				participle			←
adjective															←
particle	particle_nonenclitic														←
adverb															←
verbal class								verb_3-lit				verb_3-lit			←
status				st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Dann werden die Schrecknisse, die in der Wüste sind, […] (und) es wird / werden […] kauen [… …] Hunde, die […]-Kauer [… … …].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero