This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec33-19-1 | oraec33-19-2 | oraec33-19-3 | oraec33-19-4 | oraec33-19-5 | oraec33-19-6 | oraec33-19-7 | oraec33-19-8 | oraec33-19-9 | oraec33-19-10 | oraec33-19-11 | oraec33-19-12 | oraec33-19-13 | oraec33-19-14 | oraec33-19-15 | oraec33-19-16 | oraec33-19-17 | oraec33-19-18 | oraec33-19-19 | oraec33-19-20 | oraec33-19-21 | oraec33-19-22 | oraec33-19-23 | oraec33-19-24 | oraec33-19-25 | oraec33-19-26 | oraec33-19-27 | oraec33-19-28 | oraec33-19-29 | oraec33-19-30 | oraec33-19-31 | oraec33-19-32 | oraec33-19-33 | oraec33-19-34 | oraec33-19-35 | oraec33-19-36 | oraec33-19-37 | oraec33-19-38 | oraec33-19-39 | oraec33-19-40 | oraec33-19-41 | oraec33-19-42 | oraec33-19-43 | oraec33-19-44 | oraec33-19-45 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tꜣ | ḫ,t | šdi̯ | [...] | ⸢mw,t⸣ | ⸢=f⸣ | šdi̯.yt | ḫ,t | ⸢ḥnꜥ⸣ | ⸢nꜣ-n⸣ | [⸮nw?],y.w | rdwt | pꜣ | šnꜥ | n(,j) | tꜣ | p,t | ⸢ḥnꜥ⸣ | ⸢nꜣ-n⸣ | [...] | ⸢⸮n(,j)?⸣ | pꜣ | ⸢tꜣ⸣ | [...] | [__] | nꜣ-n | sbꜣ.pl | n,tj | m | tꜣ | p,t | [__] | [...] | [__] | [sp,t].du | =j | ⸢r⸣ | swꜥb | nꜣ-n | md(w),t.pl | n,tj | ⸢ḥ⸣[_] | ⸢⸮pri̯.t?⸣ | [...] | =f | ← |
| hiero | 𓏏𓄿 | 𓐍𓏏𓊮 | [⯑] | 𓅓𓏏𓁐 | 𓆑 | 𓄞𓂧𓇋𓇋𓏏𓏛𓂡 | 𓐍𓏏𓊮 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓈖𓄿𓈖 | [⯑] | 𓂋𓂝𓅱𓏏𓅪 | 𓅯𓄿 | �𓂝𓃭𓇲 | 𓈖 | 𓏏𓄿 | 𓊪𓏏𓇯 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓈖𓄿𓈖 | 𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓇾𓏤𓈇 | [⯑] | 𓈖𓄿𓈖 | 𓇼𓏤𓏥 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓏏𓄿 | 𓊪𓏏𓇯 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓀀 | 𓂋 | 𓋴𓃂𓈗 | 𓈖𓄿𓈖 | 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 | 𓈖𓏏𓏭 | [⯑] | 𓉐𓂋𓏏𓂻 | 𓆑 | ← | |||||
| line count | [vs. 1,8] | [vs. 1,8] | [vs. 1,8] | [vs. 1,8] | [vs. 1,8] | [vs. 1,8] | [vs. 1,8] | [vs. 1,8] | [vs. 1,8] | [vs. 1,9] | [vs. 1,9] | [vs. 1,9] | [vs. 1,9] | [vs. 1,9] | [vs. 1,9] | [vs. 1,9] | [vs. 1,9] | [vs. 1,9] | [vs. 1,9] | [vs. 1,9] | [vs. 1,9] | [vs. 1,10] | [vs. 1,10] | [vs. 1,10] | [vs. 1,10] | [vs. 1,10] | [vs. 1,10] | [vs. 1,10] | [vs. 1,10] | [vs. 1,10] | [vs. 1,11] | [vs. 1,11] | [vs. 1,11] | [vs. 1,11] | [vs. 1,11] | [vs. 1,11] | [vs. 1,11] | [vs. 1,11] | [vs. 1,11] | [vs. 1,11] | ← | |||||
| translation | die [Artikel sg.f.] | Flamme | entfernen | Mutter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | retten | Flamme | und (Koordination von Substantiv/-formen) | die [Artikel pl.c] | Flut | Ausfluss | der [Artikel sg.m.] | Unwetterwolken | von [Genitiv] | die [Artikel sg.f.] | Himmel | und (Koordination von Substantiv/-formen) | die [Artikel pl.c] | von [Genitiv] | der [Artikel sg.m.] | Erde | [Wort] | die [Artikel pl.c] | Stern | der welcher (invariabel) | an | die [Artikel sg.f.] | Himmel | [Wort] | [Wort] | Lippe | [Suffix Pron. sg.1.c.] | um zu (final) | reinigen | die [Artikel pl.c] | Wort | der welcher (invariabel) | [Wort] | herauskommen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |||||
| lemma | tꜣ | ḫ.t | šdi̯ | mw.t | =f | šdi̯ | ḫ.t | ḥnꜥ | nꜣ-n | nw.y | rḏw | pꜣ | šnꜥ | n.j | tꜣ | p.t | ḥnꜥ | nꜣ-n | n.j | pꜣ | tꜣ | _ | nꜣ-n | sbꜣ | n.tj | m | tꜣ | p.t | _ | _ | sp.t | =j | r | swꜥb | nꜣ-n | mdw.t | n.tj | _ | pri̯ | =f | ← | |||||
| AED ID | 851622 | 113020 | 854561 | 69040 | 10050 | 854561 | 113020 | 850800 | 852471 | 81240 | 97200 | 851446 | 155760 | 850787 | 851622 | 58710 | 850800 | 852471 | 850787 | 851446 | 854573 | 850831 | 852471 | 131180 | 89850 | 64360 | 851622 | 58710 | 850831 | 850831 | 132440 | 10030 | 91900 | 130010 | 852471 | 78030 | 89850 | 850831 | 60920 | 10050 | ← | |||||
| part of speech | pronoun | substantive | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | pronoun | substantive | substantive | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | preposition | pronoun | adjective | pronoun | substantive | undefined | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | undefined | undefined | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | undefined | verb | pronoun | ← | |||||
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | dual | plural | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Oh Flamme, entferne / die entfernt hat […] seine Mutter, die die Flamme rettete (?), und die Fluten, der Ausfluss (?), die Unwetterwolke des Himmels, und die […] der Erde […], die Sterne, die am Himmel sind [… … …] meine beiden [Lippen], um zu reinigen die Worte, die [hervorkommen (?) …] sein […].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License