This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec33-20-1 | oraec33-20-2 | oraec33-20-3 | oraec33-20-4 | oraec33-20-5 | oraec33-20-6 | oraec33-20-7 | oraec33-20-8 | oraec33-20-9 | oraec33-20-10 | oraec33-20-11 | oraec33-20-12 | oraec33-20-13 | oraec33-20-14 | oraec33-20-15 | oraec33-20-16 | oraec33-20-17 | oraec33-20-18 | oraec33-20-19 | oraec33-20-20 | oraec33-20-21 | oraec33-20-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | [⸮dm.w?] | rn | ⸢n(,j)⸣ | [...] | ḥr | dm | rn | n(,j) | ḫ,t | [...] | [__] | rn | =s | rn | n(,j) | Nw,t | [...] | [J]~qꜣ~ḏꜣ~⸢y⸣,t | hꜣi̯ | [...] | J~šꜣ~ḫꜣ~rw | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | [⯑] | 𓂋𓈖𓀁 | 𓈖 | 𓁷𓏤 | 𓂧𓅓𓅱𓌪𓀁 | 𓂋𓈖𓀁 | 𓈖 | 𓐍𓏏𓊮 | [⯑] | 𓂋𓈖𓀁 | 𓋴 | 𓂋𓈖𓀁 | 𓈖 | 𓏌𓏏𓇯𓏏𓀗𓅆 | [⯑] | 𓉔𓄿𓇋𓂷𓂡 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [vs. 1,11] | [vs. 1,11] | [vs. 1,11] | [vs. 1,11] | [vs. 2,1] | [vs. 2,1] | [vs. 2,1] | [vs. 2,1] | [vs. 2,1] | [vs. 2,1] | [vs. 2,1] | [vs. 2,1] | [vs. 2,1] | [vs. 2,1] | [vs. 2,1] | [vs. 2,2] | [vs. 2,2] | [vs. 2,2] | ← | ||||
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | aussprechen | Name | von [Genitiv] | [mit Infinitiv] | aussprechen | Name | von [Genitiv] | Flamme | [Wort] | Name | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Name | von [Genitiv] | Nut | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | [Verb] | Ischchara | ← | ||||
| lemma | jr | dm | rn | n.j | ḥr | dm | rn | n.j | ḫ.t | _ | rn | =s | rn | n.j | Nw.t | _ | _ | Jšḫr | ← | ||||
| AED ID | 851427 | 179190 | 94700 | 850787 | 107520 | 179190 | 94700 | 850787 | 113020 | 850831 | 94700 | 10090 | 94700 | 850787 | 80940 | 850833 | 850836 | 874901 | ← | ||||
| part of speech | preposition | verb | substantive | adjective | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | undefined | substantive | pronoun | substantive | adjective | entity_name | substantive | verb | entity_name | ← | ||||
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was betrifft [den, der ausspricht (?)] den Namen […] beim Aussprechen des Namens der Flamme [… …] ihr Name ist der Name der Nut […] $[J]qḏ⸢y⸣.t$ ___ (?), […] Jšḫara.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License