oraec33-34

token oraec33-34-1 oraec33-34-2 oraec33-34-3 oraec33-34-4 oraec33-34-5 oraec33-34-6 oraec33-34-7 oraec33-34-8 oraec33-34-9 oraec33-34-10 oraec33-34-11 oraec33-34-12 oraec33-34-13 oraec33-34-14 oraec33-34-15 oraec33-34-16 oraec33-34-17 oraec33-34-18 oraec33-34-19 oraec33-34-20 oraec33-34-21 oraec33-34-22 oraec33-34-23 oraec33-34-24 oraec33-34-25 oraec33-34-26 oraec33-34-27 oraec33-34-28 oraec33-34-29 oraec33-34-30 oraec33-34-31 oraec33-34-32 oraec33-34-33 oraec33-34-34 oraec33-34-35 oraec33-34-36 oraec33-34-37 oraec33-34-38 oraec33-34-39 oraec33-34-40 ←
written form ⸢ns⸣ [=j] [j]mm spdd ⸢pꜣ⸣[y] [=k] [...] [sp]d[d] nꜣy =k md(w)[,t.pl] [...] ⸢r(m)ṯ.pl⸣ tj~nw~rʾ.yw [...] ⸢nꜣ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.pl ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw [...] mj r(m)ṯ⸢.pl⸣ ⸢ḏꜣ⸣__ [...] ⸢jw⸣ di̯.w r(m)ṯ⸢.pl⸣ [...] [s]⸢,t⸣-ḥmz n,tj pꜣ ꜥḫ,w [jm] [...] ⸢ḥr⸣ [qd] n =f [...] ⸢pꜣ⸣ [...] ←
hiero [⯑] [⯑] 𓋴𓊪𓂧𓂧𓇮𓏛 [⯑] 𓎡 [⯑] 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 [⯑] 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓍘𓈖𓏥𓂋𓇋𓇋𓅱𓂡 𓈖𓄿 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 [⯑] 𓏇𓇋 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 [⯑] 𓇋𓅱 𓂞𓅱 [⯑] [⯑] 𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 [⯑] 𓁷𓏤 [⯑] 𓈖 𓆑 𓅯𓄿 ←
line count [vs. 3,1] [vs. 3,1] [vs. 3,1] [vs. 3,1] [vs. 3,1] [vs. 3,1] [vs. 3,1] [vs. 3,1] [vs. 3,1] [vs. 3,1] [vs. 3,2] [vs. 3,2] [vs. 3,2] [vs. 3,2] [vs. 3,2] [vs. 3,3] [vs. 3,3] [vs. 3,3] [vs. 3,3] [vs. 3,3] [vs. 3,3] [vs. 3,4] [vs. 3,4] [vs. 3,4] [vs. 3,4] [vs. 3,4] [vs. 3,4] [vs. 3,4] [vs. 3,4] [vs. 3,4] [vs. 3,5] ←
translation Zunge [Suffix Pron. sg.1.c.] veranlasse (dass)! spitz sein [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] spitz sein [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Wort Mensch stark die [Artikel pl.c.] Mensch stark wie Mensch [Wort] [Umstandskonverter] geben Mensch Wohnsitz der welcher (invariabel) der [Artikel sg.m.] [eine Krankheit] dort [Bildungselement des Präsens I] bauen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] der [Artikel sg.m.] ←
lemma ns =j jmi̯ spd pꜣy= =k spd nꜣy= =k mdw.t rmṯ ṯnr nꜣ rmṯ ṯnr mj rmṯ _ jw rḏi̯ rmṯ s.t-ḥms n.tj pꜣ ꜥḫ.w jm ḥr qd n =f pꜣ ←
AED ID 87800 10030 851706 500142 550021 10110 500142 550008 10110 78030 94530 550245 851623 94530 550245 850796 94530 850831 21881 851711 94530 125380 89850 851446 40610 24640 107520 162420 78870 10050 851446 ←
part of speech substantive pronoun verb verb pronoun pronoun verb pronoun pronoun substantive substantive adjective pronoun substantive adjective preposition substantive undefined particle verb substantive substantive pronoun pronoun substantive adverb preposition verb preposition pronoun pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular plural plural plural plural plural plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated geminated w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Meine] ⸢Zunge⸣, lass spitz (d.h. scharf) sein [dei]nen [Spruch o.ä.], [lass] spitz sein deine Worte […] starke Menschen [… …] ⸢die starken Menschen⸣ […], wie die […] Menschen […], ⸢indem⸣ die Menschen geben [… am] Wohn⸢ort⸣, [wo(?)] der Achu ist [… … indem er] für sich [… … baut] ⸢den⸣ […].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License