This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec33-47-1 | oraec33-47-2 | oraec33-47-3 | oraec33-47-4 | oraec33-47-5 | oraec33-47-6 | oraec33-47-7 | oraec33-47-8 | oraec33-47-9 | oraec33-47-10 | oraec33-47-11 | oraec33-47-12 | oraec33-47-13 | oraec33-47-14 | oraec33-47-15 | oraec33-47-16 | oraec33-47-17 | oraec33-47-18 | oraec33-47-19 | oraec33-47-20 | oraec33-47-21 | oraec33-47-22 | oraec33-47-23 | oraec33-47-24 | oraec33-47-25 | oraec33-47-26 | oraec33-47-27 | oraec33-47-28 | oraec33-47-29 | oraec33-47-30 | oraec33-47-31 | oraec33-47-32 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [di̯] | =sn | n | 〈=k〉 | md(w),t.pl | m | pꜣ | hrw | m | ḏd | Pꜣ-Rꜥw | jw | =f | ḥr | wbn | m | ⸢ḏd⸣ | ⸢pꜣ⸣ | ⸢Nṯr-ḥr,j⸣ | ḫft | wbn | m | ḏd | Zp,wt-n≡s-tꜣ | m | ḏd | 〈ḏd〉f,t.pl | m | ḥꜣ,t | wjꜣ-Rꜥw | Jtm⸢⸮,y?⸣[t] | [__]y | ← |
| hiero | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈖 | 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 | 𓅓 | 𓅯𓄿 | 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | 𓅓 | 𓆓𓂧 | 𓅯𓄿𓂋𓂝𓇳𓅆 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓅱𓃀𓈖𓇳 | 𓅓 | 𓆓𓂧 | [⯑] | 𓊹𓅆𓁷𓂋𓏭𓇯 | [⯑] | 𓅱𓃀𓈖𓇳 | 𓅓 | 𓆓𓂧 | 𓊃𓊪𓊗𓅱𓏏𓈖𓊃𓇾𓏤𓈇𓅆 | 𓅓 | 𓆓𓂧 | 𓆑𓏏𓆙𓏥 | 𓅓 | 𓄂𓏏𓏤 | 𓅱𓇋𓄿𓊛𓇳𓅆 | [⯑] | [⯑] | ← | ||
| line count | [vs. 4,5] | [vs. 4,5] | [vs. 4,5] | [vs. 4,5] | [vs. 4,5] | [vs. 4,5] | [vs. 4,5] | [vs. 4,5] | [vs. 4,5] | [vs. 4,5] | [vs. 4,6] | [vs. 4,6] | [vs. 4,6] | [vs. 4,6] | [vs. 4,6] | [vs. 4,6] | [vs. 4,6] | [vs. 4,6] | [vs. 4,6] | [vs. 4,6] | [vs. 4,6] | [vs. 4,6] | [vs. 4,6] | [vs. 4,6] | [vs. 4,6] | [vs. 4,6] | [vs. 4,7] | [vs. 4,7] | [vs. 4,7] | [vs. 4,7] | [vs. 4,7] | [vs. 4,7] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. pl.3.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Wort | am | der [Artikel sg.m.] | Tag | so wie | sagen | Re | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement des Präsens I] | aufgehen | so wie | sagen | der [Artikel sg.m.] | oberer Gott | wenn | aufgehen | so wie | sagen | Zu der man kommt, der das Land überlassen ist (?) | so wie | sagen | Schlangen | an | Bug | Die Barke des Re (göttl. Personifikation, auch von einer Sonnengöttin) | Itemet | [Wort] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =sn | n | =k | mdw.t | m | pꜣ | hrw | m | ḏd | Rꜥw | jw | =f | ḥr | wbn | m | ḏd | pꜣ | nṯr-ḥr.j | ḫft | wbn | m | ḏd | Spr=tw-r=s-zp-n=s-tꜣ | m | ḏd | Ḏdf.t | m | ḥꜣ.t | Wjꜣ-(n)-Rꜥw | Jtm.t | _ | ← |
| AED ID | 851711 | 10100 | 78870 | 10110 | 78030 | 64360 | 851446 | 99060 | 64360 | 185810 | 400015 | 21881 | 10050 | 107520 | 854500 | 64360 | 185810 | 851446 | 874928 | 116761 | 854500 | 64360 | 185810 | 854836 | 64360 | 185810 | 874955 | 64360 | 100310 | 500879 | 33030 | 850831 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | preposition | verb | entity_name | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | verb | pronoun | epitheton_title | preposition | verb | preposition | verb | entity_name | preposition | verb | entity_name | preposition | substantive | entity_name | entity_name | undefined | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Sie [werden] 〈dir〉 Worte geben am Tage, (so wie) Re spricht, wenn er aufgeht, ⸢(so wie) der Obere Gott spricht⸣ beim Aufgehen, (so wie) Zepnesta spricht, (so wie) die Schlangen sprechen, die am Bug der Barke des Re sind, (und) Itemet […]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License