This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec333-4-1 | oraec333-4-2 | oraec333-4-3 | oraec333-4-4 | oraec333-4-5 | oraec333-4-6 | oraec333-4-7 | oraec333-4-8 | oraec333-4-9 | oraec333-4-10 | oraec333-4-11 | oraec333-4-12 | oraec333-4-13 | oraec333-4-14 | oraec333-4-15 | oraec333-4-16 | oraec333-4-17 | oraec333-4-18 | oraec333-4-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [msi̯] | [Ppy] | [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] | jn | mʾw,t | =f | 〈Nw,t〉 | m | msw,t | wḥm.t | m | šš | [n(,j)] | Ḏḥw,tj | m-ẖnw | sḫ,t-jzr | m | ẖnm,t | nṯr.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | [N/F/Se 96 = 755] | ← |
| translation | gebären | Pepi | [Thronname Pepis II.] | durch; seitens (jmds.) | Mutter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Nut | [modal] | Geburt | wiederholen (allg.) | in | Nest | von [Genitiv] | Thot | in | Tamariskenfeld | in | Brunnen | Gott | ← |
| lemma | msi̯ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | jn | mw.t | =f | Nw.t | m | msw.t | wḥm | m | šš | n.j | Ḏḥw.tj | m-ẖnw | Sḫ.t-jzr | m | ẖnm.t | nṯr | ← |
| AED ID | 74950 | 400313 | 400330 | 26660 | 69040 | 10050 | 80940 | 64360 | 75070 | 48440 | 64360 | 854815 | 850787 | 185290 | 65370 | 854811 | 64360 | 123550 | 90260 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | entity_name | preposition | substantive | pronoun | entity_name | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: [Pepi Neferkare ist] von seiner Mutter {...} 〈Nut〉 in einer wiederholten Geburt [geboren worden] im Nest [des] Thot im Tamarisken-Feld, im Brunnen(?) der Götter.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License