oraec339-12

token	oraec339-12-1	oraec339-12-2	oraec339-12-3	oraec339-12-4	oraec339-12-5	oraec339-12-6	oraec339-12-7	oraec339-12-8	oraec339-12-9	oraec339-12-10	oraec339-12-11	oraec339-12-12	←
written form	jr	js	n,tj-pw	mꜣꜥ,t	pw	pꜣ	ḏd	sw	(ḥr)	pri̯	m	grḥ	←
hiero	𓇋𓂋	𓇋𓋴	𓈖𓏏𓏭	𓌳𓐙𓂝𓆄𓏛𓏥	𓊪𓅱	𓅯𓄿	𓆓𓂧	𓇓𓅱		𓉐𓂋𓂻	𓅓	𓎼𓂋𓎛�	←
line count	[X+III, x+4]	[X+III, x+4]	[X+III, x+4]	[X+III, x+4]	[X+III, x+4]	[X+III, x+4]	[X+III, x+4]	[X+III, x+5]	[X+III, x+5]	[X+III, x+5]	[X+III, x+5]	[X+III, x+5]	←
translation	wenn (konditional)	[Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]	es ist der Fall, dass	Wahrheit	[Zweitnomen i. NS)]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	sagen	er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]	[Bildungselement des Präsens I.]	herausgehen	im	Nacht	←
lemma	jr	js	n.t-pw	mꜣꜥ.t	pw	pꜣ	ḏd	sw	ḥr	pri̯	m	grḥ	←
AED ID	851427	31130	89780	66620	851517	851446	185810	851203	107520	60920	64360	167920	←
part of speech	preposition	particle	substantive	substantive	pronoun	pronoun	verb	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus				feminine								masculine	←
pronoun					demonstrative_pronoun	demonstrative_pronoun		personal_pronoun					←
numerus			singular	singular								singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection							infinitive			infinitive			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class							verb_2-lit			verb_3-inf			←
status			st_absolutus	st_absolutus								st_absolutus	←

Translation: "Wenn das so ist, dann ist das Gerücht (wörtl.: das Gesagte), daß er nachts ausgeht, wahr."

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero