oraec339-13

token oraec339-13-1 oraec339-13-2 oraec339-13-3 oraec339-13-4 oraec339-13-5 oraec339-13-6 oraec339-13-7 oraec339-13-8 oraec339-13-9 oraec339-13-10 oraec339-13-11 oraec339-13-12 oraec339-13-13 oraec339-13-14 oraec339-13-15 oraec339-13-16 oraec339-13-17 oraec339-13-18 oraec339-13-19 oraec339-13-20 oraec339-13-21 oraec339-13-22 oraec339-13-23 ←
written form šmi̯ pw jri̯.t.n Ḥntʾ zꜣ Ṯtj ẖr pḥ,(wj) n nṯr pn nn rḏi̯.t ṯꜣi̯ jb =f r =f r mꜣꜣ jri̯.y =f nb ←
hiero 𓈝𓅓𓂻 𓊪𓅱 𓁹𓏏𓈖 𓎛𓆰𓈖𓏏𓏐𓏒𓏥𓀀 𓅭 𓍿𓏏𓇋𓀀 𓌨𓂋 𓄖 𓈖 𓊹𓅆 𓊪𓈖 𓂜𓈖 𓂋𓂝𓏏 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓄣𓏤 𓆑𓀀 𓂋 𓆑 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏛 𓁹𓂋𓏭𓇋𓇋𓏛𓏥 𓆑 𓎟 ←
line count [X+III, x+5] [X+III, x+5] [X+III, x+5] [X+III, x+5] [X+III, x+5] [X+III, x+5] [X+III, x+5] [X+III, x+5] [X+III, x+5] [X+III, x+5] [X+III, x+5] [X+III, x+6] [X+III, x+6] [X+III, x+6] [X+III, x+6] [X+III, x+6] [X+III, x+6] [X+III, x+6] [X+III, x+6] [X+III, x+6] [X+III, x+6] [X+III, x+6] [X+III, x+6] ←
translation gehen [Kopula (dreigliedriger NS)] tun PN/m Sohn Tjeti unter (lokal) Hinterteil von [Genitiv] Gott dieser [Dem.Pron. sg.m.] [Negationswort, systematisch unterschieden von n] veranlassen tadeln Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] gegen (Personen) [Suffix Pron. sg.3.m.] um zu (final) sehen machen [Suffix Pron. sg.3.m.] jeder ←
lemma šmi̯ pw jri̯ zꜣ Ṯtj ẖr pḥ.wj n.j nṯr pn nn rḏi̯ ṯꜣy jb =f r =f r mꜣꜣ jri̯ =f nb ←
AED ID 154340 851517 851809 125510 709349 850794 61490 850787 90260 59920 851961 851711 174280 23290 10050 91900 10050 91900 66270 851809 10050 81660 ←
part of speech verb pronoun verb unknown substantive entity_name preposition substantive adjective substantive pronoun particle verb verb substantive pronoun preposition pronoun preposition verb verb pronoun adjective ←
name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme geminated ←
inflection infinitive relativeform infinitive suffixConjugation infinitive relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_irr verb_2-gem verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Nun ging Tscheti, der Sohn des Henet, hinter diesem Gott her, ohne ein schlechtes Gewissen zu bekommen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß sein Herz ihn erfaßte/tadelte), um jede seiner (des Königs) Handlungen zu beobachten.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License