oraec339-18

token	oraec339-18-1	oraec339-18-2	oraec339-18-3	oraec339-18-4	oraec339-18-5	oraec339-18-6	oraec339-18-7	oraec339-18-8	oraec339-18-9	oraec339-18-10	oraec339-18-11	oraec339-18-12	←
written form	js	r	=f	Ḥntʾ	zꜣ	Ṯt[j]	(ḥr)	ꜥḥꜥ	r	wḏꜣ	ḥm	=f	←
hiero	𓇋𓋴	𓂋	𓆑	𓎛𓆰𓈖𓏏𓏐𓏒𓏥𓀀	𓅭	[⯑]		[⯑]	𓂋	𓅱𓍑𓄿𓂻	𓍛𓏤𓅆	𓆑	←
line count	[X+III, x+8]	[X+III, x+8]	[X+III, x+8]	[X+III, x+8]	[X+III, x+8]	[X+III, x+8]	[X+III, x+8]	[X+III, x+8]	[X+III, x+9]	[X+III, x+9]	[X+III, x+9]	[X+III, x+9]	←
translation	[nichtenkl. Part. am Satzanfang]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	PN/?	Sohn	Tjeti	[mit Infinitiv]	warten	bis dass (Konjunktion)	gehen	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	js	jr	=f		zꜣ	Ṯtj	ḥr	ꜥḥꜥ	r	wḏꜣ	ḥm	=f	←
AED ID	31130	28170	10050		125510	709349	107520	851887	91900	52130	104690	10050	←
part of speech	particle	particle	pronoun	unknown	substantive	entity_name	preposition	verb	preposition	verb	substantive	pronoun	←
name						person_name							←
number													←
voice										active			←
genus					masculine								←
pronoun			personal_pronoun									personal_pronoun	←
numerus					singular						singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection								infinitive		suffixConjugation			←
adjective													←
particle		particle_enclitic											←
adverb													←
verbal class								verb_3-lit		verb_3-lit			←
status					st_absolutus						st_pronominalis		←

Translation: Währenddessen wartete Tscheti, der Sohn des Henet, bis seine Majestät (wieder) fortging.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero