oraec339-19

token oraec339-19-1 oraec339-19-2 oraec339-19-3 oraec339-19-4 oraec339-19-5 oraec339-19-6 oraec339-19-7 oraec339-19-8 oraec339-19-9 oraec339-19-10 oraec339-19-11 oraec339-19-12 oraec339-19-13 oraec339-19-14 oraec339-19-15 oraec339-19-16 oraec339-19-17 ←
written form ḫr-m-ḫt jri̯.t ḥm =f mri̯.n =f ḫr =f wḏꜣ =f r ꜥḥ,t =f šmi̯.n Ṯtj m-sꜣ =f ←
hiero 𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓏏𓐍𓂻 𓁹𓏏 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓆑 𓅱𓍑𓄿𓂻 𓆑 𓂋 𓉥𓂝𓏏𓉐 𓆑 𓈝𓅓𓂻𓈖 𓍿𓏏𓍘𓇋𓀀 𓅓𓐟𓏤 𓆑 ←
line count [X+III, x+9] [X+III, x+9] [X+III, x+9] [X+III, x+9] [X+III, x+9] [X+III, x+9] [X+III, x+9] [X+III, x+9] [X+III, x+9] [X+III, x+9] [X+III, x+9] [X+III, x+9] [X+III, x+9] [X+III, x+10] [X+III, x+10] [X+III, x+10] [X+III, x+10] ←
translation nachdem tun Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] wünschen [Suffix Pron. sg.3.m.] bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) [Suffix Pron. sg.3.m.] gehen [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (lok.) Palast [Suffix Pron. sg.3.m.] gehen Tjeti hinter (lokal) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḫr-m-ḫt jri̯ ḥm =f mri̯ =f ḫr =f wḏꜣ =f r ꜥḥ.t =f šmi̯ Ṯtj m-sꜣ =f ←
AED ID 119740 851809 104690 10050 72470 10050 850795 10050 52130 10050 91900 39890 10050 154340 709349 851454 10050 ←
part of speech adverb verb substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun verb entity_name preposition pronoun ←
name person_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Nachdem dann seine Majestät gemacht hatte (wörtl.: nach dem Tun durch seine Majestät), was er sich mit/bei ihm (dem General) gewünscht hatte, (indem/und) er fortging zu seinem Palast (?), da ist Tscheti ihm gefolgt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License