oraec339-20

token	oraec339-20-1	oraec339-20-2	oraec339-20-3	oraec339-20-4	oraec339-20-5	oraec339-20-6	oraec339-20-7	oraec339-20-8	oraec339-20-9	oraec339-20-10	oraec339-20-11	oraec339-20-12	oraec339-20-13	←
written form	jr	m-ḫt	wḏꜣ	ḥm	=f	r	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	šmi̯.n	Ṯtj	r	pr	=f	←
hiero	𓇋𓂋	𓅓𓆱𓐍𓂻	𓅱𓍑𓄿𓂻	𓍛𓏤𓅆	𓆑	𓂋	𓉐𓉻𓅆	𓋹𓍑𓋴	𓈝𓅓𓂻𓈖	𓍿𓏏𓇋𓀀	𓂋	𓉐𓏤	𓆑	←
line count	[X+III, x+10]	[X+III, x+10]	[X+III, x+10]	[X+III, x+10]	[X+III, x+10]	[X+III, x+10]	[X+III, x+10]	[X+III, x+10]	[X+III, x+10]	[X+III, x+10]	[X+III, x+10]	[X+III, x+11]	[X+III, x+11]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	nachdem (Konjunktion)	gehen	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (lok.)	Palast	l.h.g. (Abk.)	gehen	Tjeti	zu (lok.)	Haus	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jr	m-ḫt	wḏꜣ	ḥm	=f	r	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	šmi̯	Ṯtj	r	pr	=f	←
AED ID	851427	65300	52130	104690	10050	91900	60430	400004	154340	709349	91900	60220	10050	←
part of speech	preposition	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	verb	entity_name	preposition	substantive	pronoun	←
name										person_name				←
number														←
voice			active						active					←
genus														←
pronoun					personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus				singular			singular					singular		←
epitheton														←
morphology									n-morpheme					←
inflection			suffixConjugation						suffixConjugation					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_3-lit						verb_3-inf					←
status				st_pronominalis			st_absolutus					st_pronominalis		←

Translation: Erst nachdem seine Majestät sich zum Großen Haus - Leben, Heil, Gesundheit - begeben hatte, ist Tscheti nach Hause gegangen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero