oraec34-104

token oraec34-104-1 oraec34-104-2 oraec34-104-3 oraec34-104-4 oraec34-104-5 oraec34-104-6 oraec34-104-7 oraec34-104-8 oraec34-104-9 oraec34-104-10 oraec34-104-11 oraec34-104-12
written form [ꜣḫ.n] =[j] [m] jb =f mri̯.n =f wj rḫ.n =f qnn{.n} =j
hiero 𓄣𓏤 𓆑 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓆑 𓅱𓀀 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓆑 𓈎𓈖𓈖𓂡𓈖 𓀀
line count [43] [43] [43] [43] [43] [43] [43] [43] [43] [43] [43] [43]
translation herrlich sein ich in Herz sein lieben er ich (pron. enkl. 1. sg.) erkennen, kennenlernen er Überlegenheit mein (pron. suff. 1. sg.)
lemma ꜣḫ =j m jb =f mri̯ =f wj rḫ =f qnn =j
AED ID 200 10030 64360 23290 10050 72470 10050 44000 95620 10050 850878 10030
part of speech verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun pronoun verb pronoun substantive pronoun
name
number
voice active active active
genus masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular
epitheton
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit
status st_absolutus st_absolutus

Translation: [Ich war glänzend in] seinem Herzen (und) er liebte mich, (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License