This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec34-173-1 | oraec34-173-2 | oraec34-173-3 | oraec34-173-4 | oraec34-173-5 | oraec34-173-6 | oraec34-173-7 | oraec34-173-8 | oraec34-173-9 | oraec34-173-10 | oraec34-173-11 | oraec34-173-12 | oraec34-173-13 | oraec34-173-14 | oraec34-173-15 | oraec34-173-16 | oraec34-173-17 | oraec34-173-18 | oraec34-173-19 | oraec34-173-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ,n | wḥm | md,t | tn | n | ḥm | n | n(j)sw〈t〉-bj,t(j) | Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(,w) | ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ | zꜣ-Rꜥ(,w) | Z-n-wsr,t | mꜣꜥ-ḫrw | mj | sšm,w | pn | n,tj | tw≡j | jm | =f | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓄙𓅓𓏛 | 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 | 𓏏𓈖 | 𓈖 | 𓍛𓏤 | 𓈖 | 𓇓𓆤𓏏𓀗 | 𓇳𓆣𓂓𓏤𓅆 | [⯑] | 𓅭𓇳𓏤𓅆 | 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓅆 | 𓌳𓐙𓂝𓊤𓅱𓀁 | 𓏇𓇋 | �𓅓𓅱𓏛𓏥 | 𓊪𓈖 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓏏𓅱𓀀 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | ← |
| line count | [Verso 1] | [Verso 1] | [Verso 1] | [Verso 1] | [Verso 1] | [Verso 1] | [Verso 1] | [Verso 1] | [Verso 1] | [Verso 1] | [Verso 2] | [Verso 2] | [Verso 2] | [Verso 2] | [Verso 2] | [Verso 2] | [Verso 2] | [Verso 2] | [Verso 3] | [Verso 3] | ← |
| translation | [aux.] | wiederholen, melden | Angelegenheit | diese, [pron. dem. fem. sg.] | [Dat.] | Majestät | [Genitiv] | König von Ober- und Unterägypten | [Thronname Sesostris' I., Nektanebis'] | gerechtfertigt sein | Sohn des Re | Sesostris | gerechtfertigt sein | wie, gemäß | Zustand | dieser (pron. dem. masc. sg.) | der welcher (Relativpronomen) | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | in | (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp. | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | wḥm | mdw.t | tn | n | ḥm | n.j | nswt-bj.tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥw | mꜣꜥ-ḫrw | zꜣ-Rꜥw | Z-n-wsr.t | mꜣꜥ-ḫrw | mj | sšm | pn | n.tj | tw=j | m | =f | ← |
| AED ID | 40111 | 48440 | 78030 | 172360 | 78870 | 104690 | 850787 | 88060 | 400021 | 66730 | 126020 | 400051 | 66730 | 850796 | 144990 | 59920 | 89850 | 851200 | 64360 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | verb | epitheton_title | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Daraufhin wurde diese Angelegenheit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Cheper-ka-re selig, des Sohnes des Re Sesostris selig, gemeldet, gemäß diesem Zustand, in dem ich war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License