oraec34-175

token	oraec34-175-1	oraec34-175-2	oraec34-175-3	oraec34-175-4	oraec34-175-5	oraec34-175-6	oraec34-175-7	oraec34-175-8	oraec34-175-9	oraec34-175-10	oraec34-175-11	oraec34-175-12	←
written form	ḫr	=f	sꜣwi̯{tw}	=f	jb	n	bꜣkj-jm≡j	mj	ḥqꜣ	n	ḫꜣs,t	nb.t	←
hiero	𓐍𓂋	𓆑	𓋴𓄫𓅱𓏏𓏛	𓆑	𓄣𓏤	𓈖	𓅡𓎡𓇋𓀀𓇋𓅓𓀀	𓏇𓇋	𓋾𓈎𓅆	𓈖	𓈉𓏏𓏤	𓎟𓏏	←
line count	[Verso 4]	[Verso 4]	[Verso 4]	[Verso 4]	[Verso 4]	[Verso 4]	[Verso 4]	[Verso 4]	[Verso 4]	[Verso 4]	[Verso 4]	[Verso 5]	←
translation	[Bildungselement von Verbformen]	er	(jmdn.) erfreuen	er	Herz	[Genitiv]	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	wie	Herrscher	[Genitiv]	Fremdland	irgendein	←
lemma	ḫr	=f	sꜣwi̯	=f	jb	n.j	bꜣk-jm	mj	ḥqꜣ	n.j	ḫꜣs.t	nb	←
AED ID	400037	10050	126520	10050	23290	850787	550024	850796	110360	850787	114300	81660	←
part of speech	particle	pronoun	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	←
name													←
number													←
voice			active										←
genus					masculine				masculine		feminine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun									←
numerus					singular		singular		singular		singular		←
epitheton													←
morphology			ḫr-morpheme										←
inflection			suffixConjugation										←
adjective						nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_caus_3-inf										←
status					st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: So erfreute er das Herz des Dieners-da, wie (das) eines Herrschers (irgend)eines Fremdlandes.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero