This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec34-189-1 | oraec34-189-2 | oraec34-189-3 | oraec34-189-4 | oraec34-189-5 | oraec34-189-6 | oraec34-189-7 | oraec34-189-8 | oraec34-189-9 | oraec34-189-10 | oraec34-189-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | sḏm{n} | =tw | rn | =k | ḥr | md,t | snḏ | =k | {jni̯}ḫsf | =〈k〉 | ← |
| hiero | 𓂜𓈖 | 𓄔𓅓𓏛𓈖 | 𓏏𓅱 | 𓂋𓈖𓀁 | 𓎡 | 𓁷𓏤 | 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 | 𓅾𓀁 | 𓎡 | 𓏎𓈖𓍙𓆑𓂡𓀏 | ← | |
| line count | [Verso 10] | [Verso 10] | [Verso 10] | [Verso 10] | [Verso 10] | [Verso 10] | [Verso 10] | [Verso 10] | [Verso 10] | [Verso 10] | [Verso 10] | ← |
| translation | [Negationspartikel] | hören | man (pron. suff. 3. sg.) | Name | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | in Hinsicht auf (Bezug) | Angelegenheit, Anklage | fürchten | du | strafen | dein | ← |
| lemma | n | sḏm | =tw | rn | =k | ḥr | mdw.t | snḏ | =k | ḫsf | =k | ← |
| AED ID | 850806 | 150560 | 170100 | 94700 | 10110 | 107520 | 78030 | 138730 | 10110 | 854535 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man hörte (auch) deinen Namen nicht bei einer Anklage, (so daß) Du 〈deine〉 Bestrafung fürchten mußt!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License