oraec34-249

token	oraec34-249-1	oraec34-249-2	oraec34-249-3	oraec34-249-4	oraec34-249-5	oraec34-249-6	oraec34-249-7	oraec34-249-8	oraec34-249-9	oraec34-249-10	oraec34-249-11	←
written form	rdi̯.n	Rꜥ(,w)	snḏ	=k	ḫt	tꜣ	ḥr,yt	=⸢k⸣	ḫt	ḫꜣs,t.pl	nb.t	←
hiero	𓂋𓂝𓈖	𓂋𓂝𓇳𓅆	𓅾𓀁	𓎡	𓆱𓐍𓏏𓂻	𓇾𓏤𓈇	𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓐡𓂡𓏥	𓎡	𓆱𓐍𓏏𓂻	𓈉𓏏𓏤𓏥	𓎟𓏏	←
line count	[Verso 34]	[Verso 34]	[Verso 34]	[Verso 34]	[Verso 34]	[Verso 34]	[Verso 34]	[Verso 34]	[Verso 34]	[Verso 34]	[Verso 34]	←
translation	geben	Re	Furcht	dein (pron. suff. 2. masc. sg.)	überall in	Ägypten	Schrecken	dein (pron. suff. 2. masc. sg.)	überall in	Fremdland	alle	←
lemma	rḏi̯	Rꜥw	snḏ	=k	ḫt	tꜣ	ḥr.yt	=k	ḫt	ḫꜣs.t	nb	←
AED ID	851711	400015	138740	10110	121230	854573	108390	10110	121230	114300	81660	←
part of speech	verb	entity_name	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	←
name		gods_name										←
number												←
voice	active											←
genus			masculine			masculine	feminine			feminine		←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun				←
numerus			singular			singular	singular			singular		←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation											←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr											←
status			st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Hat (doch) Re die Furcht vor Dir überall im Lande (Ägypten) verbreitet (und) das Erschrecken vor Dir in allen Fremdländern!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero