oraec34-276

token	oraec34-276-1	oraec34-276-2	oraec34-276-3	oraec34-276-4	oraec34-276-5	oraec34-276-6	oraec34-276-7	oraec34-276-8	oraec34-276-9	oraec34-276-10	oraec34-276-11	oraec34-276-12	oraec34-276-13	oraec34-276-14	←
written form	z	10	⸢m⸣	⸢ꜥq⸣	z	10	m	pri̯	[ḥr]	⸢stꜣ{s}⸣	=j	ꜣs.kw	r	⸢ꜥ-ẖnw,tj⸣	←
hiero	𓊃𓀀𓏤	𓎆	𓅓	[⯑]	𓊃𓀀𓏤	𓎆	𓅓	𓉐𓂋𓅱𓂻		[⯑]	𓀀	𓄿𓋴𓍬𓂻𓎡𓅱𓀀	𓂋	[⯑]	←
line count	[Verso 42]	[Verso 42]	[Verso 42]	[Verso 42]	[Verso 42]	[Verso 42]	[Verso 42]	[Verso 42]	[Verso 43]	[Verso 43]	[Verso 43]	[Verso 43]	[Verso 43]	[Verso 43]	←
translation	Mann	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	bei (mit Infinitiv)	eintreten	Mann	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	bei (mit Infinitiv)	herausgehen	[mit Inf./gramm.]	herbeiführen, einführen	mein (pron. suff. 1. sg.)	eilen	zu	Audienzhalle	←
lemma	z	1...n	m	ꜥq	z	1...n	m	pri̯	ḥr	sṯꜣ	=j	ꜣs	r	ꜥ-ẖn.wtj	←
AED ID	125010	850814	64360	41180	125010	850814	64360	60920	107520	854555	10030	266	91900	850364	←
part of speech	substantive	numeral	preposition	verb	substantive	numeral	preposition	verb	preposition	verb	pronoun	verb	preposition	substantive	←
name															←
number		cardinal				cardinal									←
voice															←
genus	masculine				masculine							commonGender			←
pronoun											personal_pronoun				←
numerus	singular				singular							singular		singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection				infinitive				infinitive		infinitive		pseudoParticiple			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_2-lit				verb_3-inf		verb_3-lit		verb_2-lit			←
status	st_absolutus				st_absolutus									st_absolutus	←

Translation: 10 Mann traten ein, 10 Mann gingen hinaus [zu] meiner Einführung, (nachdem) ich zur Audienzhalle geeilt war.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero