oraec34-308

token	oraec34-308-1	oraec34-308-2	oraec34-308-3	oraec34-308-4	oraec34-308-5	oraec34-308-6	oraec34-308-7	oraec34-308-8	oraec34-308-9	oraec34-308-10	oraec34-308-11	←
written form	sḫm〈.pl〉	=sn	m-ꜥ	=sn	〈r〉	mz	st	n	ḥm	=f	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	←
hiero	[⯑]	𓋴𓈖𓏥	𓅓𓂝	𓋴𓈖𓏥		𓅓𓂝𓊄𓂻	𓋴𓏏	𓈖	𓍛𓏤𓅆	𓆑	𓋹𓍑𓋴	←
line count	[Verso 55]	[Verso 55]	[Verso 55]	[Verso 55]	[Verso 55]	[Verso 55]	[Verso 55]	[Verso 55]	[Verso 55]	[Verso 55]	[Verso 55]	←
translation	Sistrum	ihr (pron. suff. 3. pl.)	in der Hand von	(pron. suff. 3. pl.) nach Präp.	um zu	herbeibringen, darbieten	es, [pron. enkl. 3. sg. com.]	[Dat.]	Majestät	sein	Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)	←
lemma	sḫm	=sn	m-ꜥ	=sn	r	mz	st	n	ḥm	=f	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	←
AED ID	142190	10100	851449	10100	91900	74700	147350	78870	104690	10050	550035	←
part of speech	substantive	pronoun	preposition	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus	masculine								masculine			←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus	singular								singular		singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class						verb_2-lit						←
status	st_absolutus								st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: (Und) ihre Bogen-Sistra waren in ihrer Hand, 〈um〉 sie seiner Majestät L.H.G darzubieten.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero