This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec34-309-1 | oraec34-309-2 | oraec34-309-3 | oraec34-309-4 | oraec34-309-5 | oraec34-309-6 | oraec34-309-7 | oraec34-309-8 | oraec34-309-9 | oraec34-309-10 | oraec34-309-11 | oraec34-309-12 | oraec34-309-13 | oraec34-309-14 | oraec34-309-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.jn | =sn | ḫft | ḥm | =f | ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ | [ꜥ,wj] | =[k] | [r] | [nfr,t] | ⸢n(j)swt⸣ | wꜣḥ | ẖkr.w.pl | ⸢n⸣ | ⸢Nb,t-tꜣ.du⸣ | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓇋𓈖 | [⯑] | 𓐍𓆑𓏏 | 𓍛𓏤𓅆 | 𓆑 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓇓𓏏𓈖𓅆 | 𓎝𓎛𓏛 | 𓄡𓎡𓂋𓅱𓀗𓏛𓏥 | 𓈖 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [Verso 55] | [Verso 55] | [Verso 55] | [Verso 55] | [Verso 55] | [Verso 55] | [Verso 55] | [Verso 55] | [Verso 55] | [Verso 55] | [Verso 56] | [Verso 56] | [Verso 56] | [Verso 56] | [Verso 56] | ← |
| translation | sagen, singen | sie | vor (jmdm.) | Majestät | sein | Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.) | Hand | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | zu | Gutes, Schönes | König | dauern | Schmuck (Menit-Halskette) | [Genitiv] | Herrin der Beiden Länder (Bastet, Hathor u.a.) | ← |
| lemma | ḏd | =sn | ḫft | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ꜥ | =k | r | nfr.t | nswt | wꜣḥ | ẖkr.yt | n.j | nb.t-Tꜣ.wj | ← |
| AED ID | 185810 | 10100 | 116761 | 104690 | 10050 | 550035 | 34360 | 10110 | 91900 | 83680 | 88040 | 43010 | 124850 | 850787 | 400928 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | verb | substantive | adjective | epitheton_title | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||
| morphology | jn-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da sangen sie vor seiner Majestät L.H.G.: "[Deine Hände zum Schönen], O (lang)dauernder König, dem Schmuck der Herrin der beiden Länder (Hathor)!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License