oraec34-66

token oraec34-66-1 oraec34-66-2 oraec34-66-3 oraec34-66-4 oraec34-66-5 oraec34-66-6 oraec34-66-7 oraec34-66-8 oraec34-66-9 oraec34-66-10 oraec34-66-11 oraec34-66-12 oraec34-66-13 oraec34-66-14 oraec34-66-15 oraec34-66-16 oraec34-66-17 oraec34-66-18 oraec34-66-19 oraec34-66-20 ←
written form nṯr p〈w〉 gr jri̯ m ḫpš =f pri̯-ꜥ 〈nn〉 twt n =f ⸢mꜣꜣ⸣[.tw] =[f] [hꜣi̯] =[f] [rʾ-pḏ,t] [ẖꜥm].n =f r(ʾ)-ḏꜣ,w ←
hiero 𓊹𓅆 𓊪 𓎼𓂋𓏛 𓁹 𓅓 𓐍𓊪𓈙𓄗𓂡 𓆑 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤 𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓈖 𓆑 [⯑] [⯑] 𓆑 𓂋𓍑𓄿𓅱𓏛𓂡𓀀𓏥 ←
line count [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [29] [29] [29] [29] [29] [29] ←
translation Gott [Seminomen (Subjekt i. NS)] doch, auch, ferner machen, handeln, vorgehen mittels, mit Kraft sein der Angreifer ("den Arm ausfahren") [Negationswort] gleich sein [Dat.] (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp. sehen er (den Gegner) angreifen er Bogenkämpfer (?) herantreten, gegen jmd./etw. antreten er Kampf, Schlacht ←
lemma nṯr pw gr jri̯ m ḫpš =f pri̯ nn twt n =f mꜣꜣ =f hꜣi̯ =f rʾ-pḏ.t ẖꜥm =f rʾ-ḏꜣ.w ←
AED ID 90260 851517 167730 851809 64360 116430 10050 60920 851961 170480 78870 10050 66270 10050 97350 10050 92880 122780 10050 93150 ←
part of speech substantive pronoun particle verb preposition substantive pronoun verb particle verb preposition pronoun verb pronoun verb pronoun substantive verb pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active active passive active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme n-morpheme ←
inflection participle participle participle suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_2-gem verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Ist er doch ein Gott, der mit seiner Armkraft vorgeht, ein Angreifer ('dessen Arm herausfährt'), dem keiner gleicht, [wird er gesehen, (wie) er auf die Bogenkrieger niedergeht], (nachdem) er in die Schlacht [getreten ist]!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License